1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,001 --> 00:00:35,292
Venha comigo
para uma época passada,
4
00:00:35,792 --> 00:00:38,584
quando os valores foram imbuídos
com uma indiferença encantadora
5
00:00:38,792 --> 00:00:40,834
e simplicidade alegre.
6
00:00:41,542 --> 00:00:44,792
Foi uma época feliz,
caracterizado pela despreocupação.
7
00:00:45,001 --> 00:00:49,084
As pessoas se abandonaram
ao fluxo do acaso,
8
00:00:49,292 --> 00:00:51,834
sem se importar
onde eles iriam parar.
9
00:00:53,459 --> 00:00:55,584
Benjamin Rathery
exemplificou isso.
10
00:01:29,959 --> 00:01:31,209
Senhora...
11
00:01:31,584 --> 00:01:33,126
não há nada de errado.
12
00:01:34,792 --> 00:01:37,209
Faça algo de qualquer maneira.
13
00:01:39,209 --> 00:01:40,334
Bom.
14
00:01:41,459 --> 00:01:42,584
Sanguessugas?
15
00:01:44,167 --> 00:01:45,126
Não?
16
00:01:45,334 --> 00:01:47,167
Vou aplicar os copos.
17
00:01:52,542 --> 00:01:53,959
Você tem razão.
18
00:01:54,251 --> 00:01:56,584
Suas costas são lindas demais
para xícaras.
19
00:01:57,209 --> 00:01:59,876
Mas o que devo fazer?
O que devo fazer?
20
00:02:00,917 --> 00:02:02,084
Nada.
21
00:02:03,167 --> 00:02:04,667
Nada, é claro.
22
00:02:06,251 --> 00:02:09,417
Um médico se sai bem o suficiente
não matando o paciente.
23
00:02:09,626 --> 00:02:10,876
Meu marido discorda.
24
00:02:11,417 --> 00:02:14,709
Caro velho Dr. Fata.
É verdade que ele mata alguns.
25
00:02:14,917 --> 00:02:16,417
Mas eu gosto dele.
26
00:02:17,042 --> 00:02:18,584
Ao lado dele,
Eu me sinto bonito.
27
00:02:19,792 --> 00:02:21,626
Você é mais que bonito.
28
00:02:22,209 --> 00:02:23,917
Eu acredito que você está certo.
29
00:02:24,459 --> 00:02:25,834
Estou alegre,
30
00:02:26,959 --> 00:02:28,209
PISCINA
31
00:02:28,626 --> 00:02:30,042
espirituoso,
32
00:02:30,917 --> 00:02:32,334
não é muito tolo,
33
00:02:35,209 --> 00:02:36,501
carinhoso,
34
00:02:37,584 --> 00:02:38,959
vigoroso,
35
00:02:40,709 --> 00:02:42,001
ardente...
36
00:02:44,042 --> 00:02:45,334
e correu!
37
00:03:13,417 --> 00:03:17,251
AS AVENTURAS DO TIO BENJAMIN
38
00:04:35,167 --> 00:04:36,376
Benjamim!
39
00:04:45,626 --> 00:04:48,042
- Manette, que horrível!
- Qual é o problema?
40
00:04:49,876 --> 00:04:50,834
Você é virgem.
41
00:04:51,251 --> 00:04:52,292
Não mencione isso.
42
00:04:52,917 --> 00:04:55,667
Você deve estar apegado
para aquela coisinha boba.
43
00:04:57,667 --> 00:04:58,959
Não tanto.
44
00:04:59,334 --> 00:05:00,792
- Então?
- Case comigo.
45
00:05:01,001 --> 00:05:03,251
As virgens têm mentes unidirecionadas.
Que chato!
46
00:05:03,792 --> 00:05:05,501
- Meu pai...
- Aquele ladrão!
47
00:05:05,709 --> 00:05:07,459
Seu Chablis
é terrivelmente querido!
48
00:05:07,667 --> 00:05:09,834
Ele me disse que você só queria
minha flor.
49
00:05:10,042 --> 00:05:13,626
Ele chama isso de seu "pé-de-meia",
como se fosse um tesouro.
50
00:05:13,792 --> 00:05:15,417
Seu único dote.
51
00:05:15,876 --> 00:05:17,792
Muito bem.
Eu vou sequestrar você.
52
00:05:18,001 --> 00:05:19,876
- E casar comigo?
- De novo!
53
00:05:20,084 --> 00:05:21,209
Nada de sequestro, então.
54
00:05:21,417 --> 00:05:25,084
Estou muito exausto de qualquer maneira.
Tive que aplicar sanguessugas hoje.
55
00:05:25,292 --> 00:05:26,126
Bem!
56
00:05:26,667 --> 00:05:29,959
- A empresa está aqui?
- Sim. Um grupo heterogêneo de bêbados.
57
00:05:30,167 --> 00:05:32,751
Dedicado a uma filosofia
de embriaguez.
58
00:05:33,251 --> 00:05:34,334
Bêbados!
59
00:05:48,542 --> 00:05:49,876
Senhores, vocês sabem
60
00:05:50,084 --> 00:05:52,876
que as pessoas estão dizendo
somos uns bêbados?
61
00:05:54,292 --> 00:05:59,001
Você, Dr. Minxit,
meu estimado colega de Corvol,
62
00:05:59,209 --> 00:06:00,501
você é um bêbado?
63
00:06:01,792 --> 00:06:04,959
Parlenta, o único
poeta-oficial de justiça na terra,
64
00:06:05,667 --> 00:06:06,876
um bêbado?
65
00:06:07,084 --> 00:06:08,209
"Vamos cantar
66
00:06:08,459 --> 00:06:12,501
"E rir e fazer barulho
Vamos beber até a noite acabar
67
00:06:12,709 --> 00:06:16,667
"Quando o sol aparece no horizonte
Que nos encontre ainda farreando"
68
00:06:16,876 --> 00:06:18,334
Bravo!
69
00:06:20,292 --> 00:06:23,959
E você, Machécourt,
meu excelente cunhado,
70
00:06:24,167 --> 00:06:25,834
menina dos olhos da minha irmã,
71
00:06:26,417 --> 00:06:27,876
você é um bêbado?
72
00:06:28,084 --> 00:06:29,501
Nunca!
73
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
Quanto a você, caro senhor Fata,
74
00:06:32,167 --> 00:06:33,626
com uma esposa tão adorável,
75
00:06:33,834 --> 00:06:35,876
você é um mero bêbado?
- Calúnia!
76
00:06:39,834 --> 00:06:44,542
Curvem-se, cristãos!
Curve-se...
77
00:06:46,292 --> 00:06:47,792
Meus queridos amigos!
78
00:06:48,001 --> 00:06:51,209
Homens de grande apetite,
escorredores de barril, deixe-me dizer a você.
79
00:06:51,417 --> 00:06:54,334
A embriaguez é uma bênção
do céu.
80
00:06:54,542 --> 00:06:56,959
Embriaguez... e celibato!
81
00:06:57,167 --> 00:06:59,667
E eu sou um solteiro bêbado!
82
00:07:01,292 --> 00:07:04,001
Benjamim, você está brincando
sobre o solteiro.
83
00:07:04,167 --> 00:07:06,001
Garanto que não sou.
84
00:07:06,209 --> 00:07:07,876
O casamento pode ser bom.
85
00:07:09,251 --> 00:07:13,084
A minha filha voltou do convento.
Você deve vir nos visitar.
86
00:07:13,292 --> 00:07:15,126
Eu vou de paciente para paciente.
87
00:07:15,334 --> 00:07:18,584
- Por favor, venha.
- Quando eu tiver tempo.
88
00:07:24,084 --> 00:07:26,876
Há quarenta anos,
Eu examinei a urina.
89
00:07:27,084 --> 00:07:30,084
Acabei de aprender a distinguir
urina transparente
90
00:07:30,292 --> 00:07:32,084
de coisas nubladas.
91
00:07:33,084 --> 00:07:34,792
No entanto, sou um homem rico.
92
00:07:35,376 --> 00:07:37,001
Então siga meu conselho.
93
00:07:37,709 --> 00:07:39,501
Casar com Arabela
94
00:07:40,001 --> 00:07:41,542
e herdar minha prática.
95
00:07:42,001 --> 00:07:43,417
Eu poderia morrer em paz.
96
00:07:43,626 --> 00:07:45,542
Não tenha tanta pressa.
97
00:07:51,042 --> 00:07:55,167
Arabelle ainda faz você
aquele adorável cream cheese?
98
00:07:56,626 --> 00:07:58,376
Queijo cremoso,
99
00:07:59,084 --> 00:08:00,334
ensopado de peixe,
100
00:08:02,084 --> 00:08:03,584
capão assado,
101
00:08:05,001 --> 00:08:06,334
e todo o resto...
102
00:08:06,501 --> 00:08:09,917
Uma mulher que é uma boa cozinheira
é uma excelente esposa.
103
00:08:10,084 --> 00:08:13,084
Machécourt,
você não consegue segurar sua bebida.
104
00:08:13,292 --> 00:08:16,001
No cabaré,
o cardápio é mais variado,
105
00:08:16,209 --> 00:08:18,001
e você pode pagar uma conta.
106
00:08:18,209 --> 00:08:20,417
Muito bem.
Aqui está!
107
00:08:20,626 --> 00:08:23,459
Desajeitado!
Estou defendendo seu negócio.
108
00:08:24,209 --> 00:08:28,084
Você está insultando sua irmã,
mãe de cinco pequenos Machecourts.
109
00:08:28,251 --> 00:08:29,709
Sua esposa, você quer dizer?
110
00:08:29,917 --> 00:08:33,167
- Você rejeita a comida dela.
- Ela é uma cozinheira maravilhosa.
111
00:08:33,376 --> 00:08:36,292
- Mas você prefere o cabaré.
- Eu disse isso?
112
00:08:36,501 --> 00:08:38,917
Sim, você fez.
Leve de volta!
113
00:08:39,126 --> 00:08:40,167
Ela é minha irmã.
114
00:08:40,876 --> 00:08:42,001
E minha esposa.
115
00:08:42,209 --> 00:08:43,417
Muito bem.
116
00:08:44,584 --> 00:08:45,792
eu aceito
117
00:08:46,792 --> 00:08:49,417
Já que a única espada que temos
é meu,
118
00:08:49,626 --> 00:08:52,792
você pode ter isso.
Vou levar a bengala do Sr. Minxit.
119
00:09:04,126 --> 00:09:06,376
- Vamos compartilhar.
- Como sempre.
120
00:09:35,751 --> 00:09:37,542
MEU presunto!
121
00:09:59,834 --> 00:10:03,209
Eu o matei.
Miserável sou eu!
122
00:10:03,876 --> 00:10:06,917
As meninas Machecourt
perderam o tio.
123
00:10:08,959 --> 00:10:10,001
Vamos!
124
00:10:11,917 --> 00:10:15,751
"Vocês, irmãos
que vivem depois de nós
125
00:10:15,959 --> 00:10:19,917
"Não pense mal do que fizemos
126
00:10:20,126 --> 00:10:24,584
"se você tem pena de nós por nossas falhas,
127
00:10:24,876 --> 00:10:28,751
"Deus terá misericórdia de nós."
128
00:10:28,959 --> 00:10:31,584
Malditos bêbados!
Vá para casa!
129
00:10:31,792 --> 00:10:35,584
- Minha querida mulher...
- Vá para casa! Agora mesmo!
130
00:10:47,167 --> 00:10:49,501
Vinho e mulheres,
para onde eles levam?
131
00:10:49,709 --> 00:10:53,042
- Para o túmulo de um indigente.
- Mas eu vou resgatar você.
132
00:10:53,251 --> 00:10:56,667
Já que o Sr. Minxit assim o deseja,
você se casará com Arabelle.
133
00:10:56,876 --> 00:10:58,126
Peça a mão dela.
134
00:10:58,876 --> 00:11:00,376
Aí está você, Sr. Rathery.
135
00:11:00,584 --> 00:11:04,667
Você deve se apressar para Sambert.
Meu filho está muito doente.
136
00:11:05,001 --> 00:11:08,459
Samberto...
A meio caminho do céu.
137
00:11:10,584 --> 00:11:13,292
- Eu irei amanhã.
- Por favor, venha esta noite,
138
00:11:13,709 --> 00:11:15,917
ou o padre deve vir amanhã.
139
00:11:18,251 --> 00:11:21,542
- Meu filho tem carbúnculo.
- Você não pode pagar a taxa.
140
00:11:23,292 --> 00:11:25,667
Eu acredito que esse é o meu negócio.
141
00:11:26,626 --> 00:11:29,376
Você ouviu?
A senhorita Arabelle esperará.
142
00:11:34,876 --> 00:11:36,667
Vamos tomar uma bebida...
143
00:11:36,876 --> 00:11:39,292
Você está bêbado!
Vá direto para casa.
144
00:12:33,001 --> 00:12:35,167
O que será daquele?
145
00:12:40,876 --> 00:12:41,917
Seu nome...?
146
00:12:42,792 --> 00:12:44,042
Gaspar.
147
00:12:44,959 --> 00:12:46,876
Você rouba ninhos de pássaros?
148
00:12:47,084 --> 00:12:48,209
Sim, senhor.
149
00:12:48,667 --> 00:12:50,042
Fazer estilingues?
150
00:12:50,542 --> 00:12:51,709
Sim, senhor.
151
00:12:52,542 --> 00:12:54,667
- Pegar lagostins?
- Sim, senhor.
152
00:12:55,334 --> 00:12:57,376
Assim como eu, na sua idade.
153
00:12:58,917 --> 00:13:01,292
Você sabe ler?
154
00:13:01,917 --> 00:13:03,334
Letras grandes.
155
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Escrever?
156
00:13:06,209 --> 00:13:07,501
Contar?
157
00:13:08,001 --> 00:13:09,126
É difícil.
158
00:13:09,334 --> 00:13:11,626
Não se preocupe.
Eu nunca aprendi sozinho.
159
00:13:12,042 --> 00:13:14,209
Eu era igual a você, quando menino.
160
00:13:18,251 --> 00:13:19,959
Você está indo embora, senhor?
161
00:13:40,542 --> 00:13:42,792
Héctor de Pont-Cassé,
da Câmara Real.
162
00:13:43,792 --> 00:13:46,292
Guillaume de Vallombreuse,
da Guarda de Sua Majestade.
163
00:13:46,626 --> 00:13:49,459
Benjamin Rathery,
médico de Clamecy.
164
00:13:50,001 --> 00:13:51,709
Gaspar,
ladrão de ninhos de pássaros.
165
00:13:54,917 --> 00:13:58,667
Minha espada enganou você.
Eu não sou um nobre.
166
00:14:00,459 --> 00:14:02,209
A nobreza não me tenta.
167
00:14:04,084 --> 00:14:06,459
Honestamente,
que valor você atribui
168
00:14:06,667 --> 00:14:09,126
para essas duas cartas
precedendo seu nome?
169
00:14:09,501 --> 00:14:13,501
O "de" irá preservar você
de cólica?
170
00:14:13,959 --> 00:14:16,334
Não vai, vai?
Então?
171
00:14:16,917 --> 00:14:18,126
Ao seu serviço!
172
00:14:19,501 --> 00:14:22,209
- Devemos corrigi-lo?
- Deixa para lá.
173
00:14:25,167 --> 00:14:26,292
Insolente...
174
00:14:27,959 --> 00:14:30,542
Sim.
Mas é tão raro.
175
00:14:33,917 --> 00:14:35,542
O que é isso, posso perguntar?
176
00:14:35,751 --> 00:14:37,167
Gaspar.
177
00:14:39,459 --> 00:14:40,542
Ouvir.
178
00:14:41,376 --> 00:14:42,626
Vá para o meu quarto.
179
00:14:42,834 --> 00:14:46,792
Deite-se e durma.
Você precisa disso desesperadamente.
180
00:14:48,251 --> 00:14:49,459
Que é aquele?
181
00:14:49,667 --> 00:14:52,584
O filho do pobre diabo
que morreu ontem à noite.
182
00:14:52,792 --> 00:14:53,626
E a velha?
183
00:14:53,834 --> 00:14:56,292
Voltei para a aldeia
morrer de fome.
184
00:14:56,917 --> 00:14:58,959
O que tudo isso significa?
185
00:14:59,167 --> 00:15:01,751
Simplesmente esse Gaspard
agora mora conosco.
186
00:15:02,417 --> 00:15:04,751
Ouça, Benjamim,
é impossível.
187
00:15:05,542 --> 00:15:08,292
- Ou então você perdeu a cabeça!
- Eu sei.
188
00:15:08,501 --> 00:15:11,626
Mais uma boca para alimentar...
Mas eu vou conseguir.
189
00:15:11,834 --> 00:15:14,792
- Não é só o dinheiro.
- Ele tem muitas habilidades.
190
00:15:15,001 --> 00:15:18,459
Se ele mostrar algum talento,
faremos dele um médico.
191
00:15:18,667 --> 00:15:20,584
Ele terá minha prática.
192
00:15:20,792 --> 00:15:22,167
Que prática?
193
00:15:23,751 --> 00:15:25,834
Suas cinco filhas
preciso de um irmão.
194
00:15:26,042 --> 00:15:29,501
Eu preciso de um sobrinho
e você precisa de um filho. Aceite-o!
195
00:15:29,709 --> 00:15:30,834
Você é muito gentil!
196
00:15:33,667 --> 00:15:36,292
- Irmãzinha...
- Deixe-me em paz!
197
00:15:36,792 --> 00:15:39,792
Você sabe...
Eu não poderia deixá-lo lá em cima.
198
00:15:45,667 --> 00:15:48,209
Você não deve ser tão generoso
quando você tem credores.
199
00:15:48,417 --> 00:15:50,917
Se um homem tem crédito,
é como se ele fosse rico.
200
00:15:51,126 --> 00:15:54,584
Para me colocar de volta em pé,
precisamos de uma boa pequena epidemia.
201
00:15:54,792 --> 00:15:56,542
Deus é bom...
202
00:15:56,751 --> 00:15:57,792
Case-se.
203
00:15:58,001 --> 00:16:00,417
Por que eu deveria me casar?
Mironton, mirontaine!
204
00:16:00,626 --> 00:16:03,042
Minxit anseia por doar
a filha dele em você.
205
00:16:03,251 --> 00:16:04,417
Ela é muito bonita.
206
00:16:04,626 --> 00:16:07,459
Eu a vi de longe.
Bom o suficiente, mas plano.
207
00:16:07,667 --> 00:16:09,792
Plano?
Dê uma olhada melhor.
208
00:16:10,001 --> 00:16:13,084
É doce ter
uma jovem esposa rechonchuda na cama,
209
00:16:13,292 --> 00:16:14,751
ansioso para agradar você...
210
00:16:14,959 --> 00:16:17,959
Casar com Arabelle.
É hora de você se acalmar.
211
00:16:18,167 --> 00:16:20,751
E herdar a prática do Minxit.
212
00:16:20,959 --> 00:16:23,751
Eu não quero acabar
como médico rural.
213
00:16:23,959 --> 00:16:25,792
Estou curioso sobre o mundo.
214
00:16:26,001 --> 00:16:29,084
- Eu sei como você vai acabar.
- Na cova de um indigente!
215
00:16:29,292 --> 00:16:31,084
Sem lágrimas, por favor!
216
00:16:31,292 --> 00:16:35,084
Muito bem. Vou ver o Sr. Minxit.
Mas apenas para agradar você.
217
00:16:35,292 --> 00:16:38,626
Eu irei com você.
Isso dobrará sua coragem.
218
00:16:42,042 --> 00:16:43,459
Querido Parlenta!
219
00:16:43,667 --> 00:16:47,709
Você veio cantar para nós,
Curvem-se, cristãos, curvem-se?
220
00:16:47,917 --> 00:16:51,792
Infelizmente, não é hora
para músicas e alegria!
221
00:16:52,251 --> 00:16:55,167
Seus credores impacientes
me contratou...
222
00:16:55,376 --> 00:16:56,876
Deus me lave!
Um poema!
223
00:16:57,084 --> 00:16:59,292
A rima deve suavizar o golpe
224
00:16:59,501 --> 00:17:01,459
Do rude dever que é meu dever.
225
00:17:01,667 --> 00:17:04,376
Conte-nos mais.
Mas primeiro experimente este Volnay.
226
00:17:04,584 --> 00:17:06,792
Ah! Bem, já que é Volnay...
227
00:17:12,501 --> 00:17:14,709
- É atrevido.
- Não se preocupe, tenho dois barris.
228
00:17:15,001 --> 00:17:18,084
Comprado a crédito, naturalmente.
229
00:17:19,459 --> 00:17:22,334
E é isso que me leva
para sua humilde morada
230
00:17:22,542 --> 00:17:25,584
Meu coração está pesado
com a carga dos oficiais de justiça
231
00:17:25,792 --> 00:17:28,459
Mas devo avisar você
isso amanhã,
232
00:17:28,667 --> 00:17:30,959
Vou confiscar seus bens,
apesar da minha tristeza.
233
00:17:31,626 --> 00:17:34,501
- O que ele está dizendo?
- Que bobagem é essa?
234
00:17:34,959 --> 00:17:38,209
Benjamim,
seus credores estão inquietos.
235
00:17:38,417 --> 00:17:42,709
Você não pagou uma conta
nos últimos três anos!
236
00:17:42,917 --> 00:17:44,834
É minha culpa
as pessoas são saudáveis?
237
00:17:45,042 --> 00:17:48,042
Eu te aviso.
Voltarei amanhã.
238
00:17:48,251 --> 00:17:51,167
Oficialmente, da próxima vez.
Acompanhado por dois oficiais.
239
00:17:58,876 --> 00:18:00,084
Estou envelhecendo.
240
00:18:00,667 --> 00:18:03,459
- Vamos sair do jogo?
- Como quiser, padre.
241
00:18:03,709 --> 00:18:07,876
- Você não quer se sentar?
- Não. Vamos dar um passeio.
242
00:18:11,084 --> 00:18:14,542
Arabelle, minha garota, agora que
você saiu do convento,
243
00:18:15,584 --> 00:18:17,542
a vida espera por você.
244
00:18:18,417 --> 00:18:19,959
A vida é uma longa jornada...
245
00:18:20,584 --> 00:18:22,292
É por isso que é preciso escolher
246
00:18:22,501 --> 00:18:23,709
companheiro
247
00:18:24,917 --> 00:18:26,501
com sabedoria e cuidado.
248
00:18:28,626 --> 00:18:33,042
Você se lembra do meu jovem colega
que, no entanto, é um velho amigo,
249
00:18:33,251 --> 00:18:34,709
Benjamin Rathery?
250
00:18:34,917 --> 00:18:38,459
Dois senhores gostariam de
apresentar suas saudações.
251
00:18:38,667 --> 00:18:39,917
O Visconde de Pont-Cassé
252
00:18:40,126 --> 00:18:42,251
e o Cavaleiro de Vallombreuse.
253
00:18:43,126 --> 00:18:44,626
Senhor de Pont-Cassé?
254
00:18:45,084 --> 00:18:49,209
Eu li a urina do pai dele,
mas nunca fomos amigos rápidos.
255
00:18:49,417 --> 00:18:50,626
O irmão de Sabine...
256
00:18:50,834 --> 00:18:52,459
Sabine era minha melhor amiga.
257
00:18:52,667 --> 00:18:54,376
Ela sempre falava dele
258
00:18:54,584 --> 00:18:57,084
e nós ocasionalmente
trocaram saudações.
259
00:18:58,667 --> 00:19:00,042
Nesse caso, deixe-os entrar.
260
00:19:01,834 --> 00:19:03,501
Oh, esse plebeu gordo!
261
00:19:04,834 --> 00:19:06,501
Ele parece tão presunçoso!
262
00:19:11,334 --> 00:19:14,126
Senhor Minxit verá
o Visconde e o Cavaleiro.
263
00:19:17,167 --> 00:19:20,584
É uma delícia conhecer
o homem que cuidou tão bem
264
00:19:20,792 --> 00:19:22,626
do meu querido pai.
265
00:19:22,834 --> 00:19:25,251
E quem também gerou
a bela senhorita Arabelle.
266
00:19:25,709 --> 00:19:27,709
Elogios da minha irmã Sabine
267
00:19:28,209 --> 00:19:31,126
me deram tanto desejo
para conhecê-la.
268
00:19:34,417 --> 00:19:36,126
Consegui fugir de Versalhes.
269
00:19:36,334 --> 00:19:38,501
Sua Majestade está parando
em Chambord.
270
00:19:38,709 --> 00:19:41,167
Aceitei um convite para caçar
271
00:19:41,376 --> 00:19:43,501
do Marquês de Cambyse,
senhor de Clamecy.
272
00:19:43,709 --> 00:19:46,959
Meu amigo, de Vallombreuse,
me acompanhou.
273
00:19:48,251 --> 00:19:50,501
É tão gentil da sua parte
para visitar nossa casa.
274
00:19:50,709 --> 00:19:52,959
Por favor, tenha
um pouco do meu champanhe.
275
00:19:53,334 --> 00:19:55,126
Só alguns segundos, por favor.
276
00:20:07,001 --> 00:20:09,792
Vallombreuse...
Você ainda gosta de rosas?
277
00:20:10,417 --> 00:20:12,584
Rosas? Quem, eu?
278
00:20:12,834 --> 00:20:15,959
Sim, você. Eu vejo alguns adoráveis
no jardim.
279
00:20:19,084 --> 00:20:20,917
Ah! Você quer dizer aquelas rosas!
280
00:20:21,292 --> 00:20:24,209
Ah, sim, de fato.
Na verdade, eles são excelentes.
281
00:20:40,501 --> 00:20:41,876
Você está pronto?
282
00:20:55,667 --> 00:20:56,834
Bata-me nas costas.
283
00:21:01,251 --> 00:21:03,459
Mais difícil!
Seus idiotas!
284
00:21:05,167 --> 00:21:07,501
Ah, senhor Parlenta!
285
00:21:16,042 --> 00:21:19,209
Eu te digo, seus seios
são um banquete para os olhos!
286
00:21:20,126 --> 00:21:22,917
- O marido dela não ficará entediado.
- Não vai adiantar muito.
287
00:21:23,126 --> 00:21:24,167
Sem brincadeira, hein?
288
00:21:24,376 --> 00:21:27,209
Eu prometi a Bettine
para levá-lo à casa de Arabelle.
289
00:21:29,959 --> 00:21:31,126
Cambyse está atirando.
290
00:21:31,334 --> 00:21:33,917
Normalmente, ele falcão
ou ataca os cães.
291
00:21:34,959 --> 00:21:37,376
Acredito que conheço essa voz.
Espere.
292
00:21:46,876 --> 00:21:48,126
Ajuda!
293
00:21:52,292 --> 00:21:54,792
Dê o fora!
Sou oficial de Cambyse.
294
00:21:55,001 --> 00:21:57,084
Esta donzela estava invadindo.
295
00:21:57,292 --> 00:22:00,251
Você está enganado, meu amigo.
Ela não é uma donzela,
296
00:22:00,459 --> 00:22:02,042
mas isso não é motivo.
297
00:22:47,751 --> 00:22:49,626
Vou mandar espancá-lo, camponês.
298
00:22:51,126 --> 00:22:52,417
Apenas espere!
299
00:22:56,167 --> 00:22:58,626
Você é tão forte,
mas às vezes tão terno.
300
00:22:58,834 --> 00:23:02,126
Roubando grama
de um dos homens mais ricos da França!
301
00:23:02,334 --> 00:23:04,667
eu não sabia
Eu estava em suas terras.
302
00:23:12,001 --> 00:23:13,709
O que você está fazendo?
303
00:23:13,917 --> 00:23:15,501
Você tem razão. É bobagem.
304
00:23:21,917 --> 00:23:22,542
Fontenoy!
305
00:23:24,001 --> 00:23:25,334
Acertou em cheio, Fontenoy!
306
00:23:26,792 --> 00:23:27,834
Qual é o problema?
307
00:23:28,042 --> 00:23:29,959
Este cão está preocupando minhas panturrilhas.
308
00:23:30,167 --> 00:23:31,584
Venha agora, Fontenoy!
309
00:23:33,667 --> 00:23:35,626
O que você diz sobre isso?
310
00:23:35,834 --> 00:23:39,667
Eu volto para Corvol
depois de 25 anos nos exércitos reais,
311
00:23:39,917 --> 00:23:43,126
e devo caçar comida
para Fontenoy e para mim.
312
00:23:43,334 --> 00:23:45,459
-Fontenoy?
- Esse é o nome dele!
313
00:23:45,667 --> 00:23:48,709
Na batalha de Fontenoy,
ele capturou um inglês
314
00:23:48,917 --> 00:23:50,751
beliscando seus calcanhares.
315
00:23:51,501 --> 00:23:54,042
Sua Majestade teve a gentileza de dizer:
316
00:23:54,251 --> 00:23:57,001
"Sargento,
você tem um excelente animal lá."
317
00:23:57,917 --> 00:23:59,376
Mas não fui promovido.
318
00:23:59,584 --> 00:24:02,667
Eles nunca seriam um oficial
do filho de um seleiro.
319
00:24:02,876 --> 00:24:04,042
Se eu fosse um nobre...
320
00:24:04,251 --> 00:24:06,959
Nobreza é a coisa mais vazia
no mundo.
321
00:24:07,167 --> 00:24:09,834
Pessoas que se curvam a isso
são imbecis.
322
00:24:10,042 --> 00:24:13,626
Bem dito! Basta pensar, eu segui
Marechal de Saxe em todos os lugares!
323
00:24:14,626 --> 00:24:17,042
De mulher para mulher!
Eu tenho mais do que ele.
324
00:24:17,251 --> 00:24:18,834
E ele estava animado!
325
00:24:19,292 --> 00:24:20,667
Aquelas garotas polonesas...
326
00:24:21,084 --> 00:24:21,917
Você é solteiro?
327
00:24:22,126 --> 00:24:24,626
Oh sim! O mundo está muito cheio
de lindas caudas.
328
00:24:24,834 --> 00:24:26,501
Eu me sinto da mesma maneira.
329
00:24:26,709 --> 00:24:27,626
Por que casar!
330
00:24:27,834 --> 00:24:29,792
Benjamim,
eles estão nos esperando.
331
00:24:30,001 --> 00:24:33,042
Podemos convidar este homem
e sua fera para Manette?
332
00:24:33,251 --> 00:24:34,834
Prometemos a Bettine!
333
00:24:35,042 --> 00:24:38,376
Você não costuma encontrar um cachorro
que capturou um inglês.
334
00:24:38,584 --> 00:24:41,876
- Você está disposto?
- Uma refeição de verdade? Na pousada?
335
00:24:42,084 --> 00:24:42,917
Inferno, claro!
336
00:24:43,376 --> 00:24:44,834
E você, Fontenoy?
337
00:24:45,334 --> 00:24:47,917
Silêncio é consentimento.
Três contra um.
338
00:24:48,126 --> 00:24:50,459
Regras da maioria,
com mão de ferro.
339
00:24:50,667 --> 00:24:54,001
Dez filósofos contra 11 tolos:
os tolos vencem.
340
00:24:54,959 --> 00:24:56,751
Então, e as meninas polonesas...
341
00:24:56,959 --> 00:24:59,084
Cuidado.
Eles não são o único tipo.
342
00:24:59,292 --> 00:25:01,292
Há também meninas flamengas.
343
00:25:01,834 --> 00:25:02,917
Aquelas garotas flamengas!
344
00:25:12,959 --> 00:25:14,917
Senhores!
E querido cão de caça!
345
00:25:15,126 --> 00:25:17,792
Permita-me abraçar
nossa linda anfitriã.
346
00:25:18,167 --> 00:25:20,959
Ela vai cozinhar
uma boa refeição para nós.
347
00:25:22,751 --> 00:25:25,542
Você está todo vestido
para a senhorita Arabelle!
348
00:25:25,751 --> 00:25:27,376
Vá beijá-la, não eu!
349
00:25:27,584 --> 00:25:29,834
Vamos, homens.
Vou pedir a refeição.
350
00:25:34,917 --> 00:25:37,792
Beijo Arabela!
Você deve estar louco!
351
00:25:38,876 --> 00:25:41,417
Por que você acha
Eu venho aqui com tanta frequência?
352
00:25:41,626 --> 00:25:43,126
Porque você me quer.
353
00:25:45,084 --> 00:25:47,084
Eu quero você também,
Benjamim.
354
00:25:47,751 --> 00:25:49,459
Quando estivermos casados,
você verá.
355
00:25:51,917 --> 00:25:53,501
Solte. Você está me queimando.
356
00:25:55,292 --> 00:25:56,501
Gosto de você.
357
00:26:03,459 --> 00:26:06,917
Eu me sinto como um mastro
com você me escalando.
358
00:26:15,459 --> 00:26:18,417
Se o Céu permitir
eu fique aqui para sempre,
359
00:26:18,834 --> 00:26:21,584
Eu não conheço maneira melhor
passar a Eternidade.
360
00:26:24,292 --> 00:26:27,084
Você vai pedir a refeição?
O Sr. Minxit está esperando.
361
00:26:27,542 --> 00:26:28,751
Muito bem.
362
00:26:29,917 --> 00:26:30,751
Hora do jantar!
363
00:26:34,376 --> 00:26:37,459
Seu pobre Benjamin
é um pouco embriagado...
364
00:26:38,667 --> 00:26:41,042
Eu nunca alcançarei Corvol
nesta condição.
365
00:26:41,417 --> 00:26:43,959
Eu posso te oferecer
dois braços fortes
366
00:26:44,167 --> 00:26:46,251
poupado pelo canhão.
367
00:26:48,459 --> 00:26:50,792
Meus braços estão bem,
mas quanto às pernas...
368
00:26:53,042 --> 00:26:56,792
Não tema pela sua virtude.
Isso é o melhor que posso fazer.
369
00:26:57,001 --> 00:27:00,667
Marcha em frente! Levante suas saias,
e nos dê uma olhada em suas pernas.
370
00:27:05,126 --> 00:27:06,584
Enquanto o gato está fora...
371
00:27:07,376 --> 00:27:09,251
Até você aparecer.
372
00:27:09,459 --> 00:27:12,751
Vá para o seu quarto. Se eu te pegar
de novo com aquele malandro...
373
00:27:12,959 --> 00:27:14,542
quem anseia pela sua flor...
374
00:27:14,917 --> 00:27:17,459
Virgindade não é motivo de riso.
375
00:27:17,667 --> 00:27:21,542
Ah, sim, é, senhor.
O Marechal de Saxe costumava dizer:
376
00:27:21,751 --> 00:27:23,876
"Uma virgem é como uma garrafa.
377
00:27:24,084 --> 00:27:27,542
"Não desista
até ver o fundo."
378
00:27:28,626 --> 00:27:30,667
Isso é uma piada, não é?
379
00:27:31,042 --> 00:27:32,667
Malditos bêbados!
380
00:27:32,959 --> 00:27:36,709
Eu vim de Corvol,
onde o Sr. Minxit esperou o dia todo.
381
00:27:36,917 --> 00:27:38,417
Muito bem, Machécourt!
382
00:27:38,626 --> 00:27:41,542
E pensar que deixei aquele Wino
pai de cinco filhas por minha conta!
383
00:27:41,751 --> 00:27:44,042
Cinco virgens!
Droga!
384
00:27:45,334 --> 00:27:48,959
Machecourt não tem culpa,
minha querida irmã.
385
00:27:49,376 --> 00:27:53,417
A verdade é que nos conhecemos
este ilustre soldado
386
00:27:53,917 --> 00:27:56,501
e seu não menos ilustre
companheiro.
387
00:27:56,709 --> 00:27:59,001
Soldados dão seu sangue
para o nosso país.
388
00:27:59,209 --> 00:28:00,959
Devíamos-lhe um almoço, pelo menos.
389
00:28:01,167 --> 00:28:03,667
Minxit andava de um lado para outro
esperando por você!
390
00:28:03,876 --> 00:28:07,126
Ele não esperará mais.
Vamos, Machécourt.
391
00:28:07,334 --> 00:28:09,876
Nesta condição?
Você está louco, Benjamim.
392
00:28:10,084 --> 00:28:12,667
Minxit ouvirá de você
outro dia.
393
00:28:12,876 --> 00:28:14,709
- Eu irei com você.
- Não!
394
00:28:14,917 --> 00:28:17,459
Prometi vê-lo hoje.
395
00:28:17,667 --> 00:28:20,959
Não, não, não! Além disso...
O Sr. Chapelle está perguntando por você.
396
00:28:21,167 --> 00:28:24,542
O marido da linda Madame Chapelle?
Esse corno!
397
00:28:24,959 --> 00:28:26,584
Vou sangrá-lo como um porco!
398
00:28:26,792 --> 00:28:28,626
Vamos!
399
00:28:28,834 --> 00:28:31,709
Traga-me o paciente!
É hora de sangrá-lo!
400
00:28:31,917 --> 00:28:33,251
Adoro sangrar cornos.
401
00:28:33,459 --> 00:28:35,209
Calma, Benjamim.
402
00:28:37,751 --> 00:28:41,042
- Marido não está aqui?
- Não, ele está em Nevers.
403
00:28:41,501 --> 00:28:43,126
Eu não sabia.
404
00:28:43,417 --> 00:28:46,292
- Mas ele falou de uma dor na lateral do corpo.
- Verdade...
405
00:28:46,501 --> 00:28:48,542
O pobre sofre.
406
00:28:50,167 --> 00:28:51,751
E não me sinto bem.
407
00:28:51,959 --> 00:28:55,292
Mas esse não é o Sr. Chapelle.
408
00:28:55,501 --> 00:28:57,459
É a linda esposa dele.
409
00:28:57,667 --> 00:29:00,126
Eu não quero sangrá-la.
Não, eu não.
410
00:29:00,334 --> 00:29:03,626
Benjamin irá curar você.
Ele poderia curar uma perna de madeira.
411
00:29:03,834 --> 00:29:06,792
Cuide-se bem
deste grande idiota.
412
00:29:07,334 --> 00:29:08,709
Que horas são?
413
00:29:12,001 --> 00:29:14,042
Onde está meu paciente?
414
00:29:14,626 --> 00:29:15,459
Aqui.
415
00:29:15,667 --> 00:29:18,834
Mas... eu não quero sangrar você,
Eu te digo.
416
00:29:19,042 --> 00:29:20,667
Seu marido está doente, não você.
417
00:29:20,876 --> 00:29:22,292
É a mesma coisa.
418
00:29:22,501 --> 00:29:25,042
Marido e mulher
formam a mesma carne.
419
00:29:25,251 --> 00:29:26,501
Infelizmente!
420
00:29:27,084 --> 00:29:30,667
Para que quando você me examinar,
você o está examinando.
421
00:29:30,876 --> 00:29:33,167
Muito bem.
Vá deitar.
422
00:29:41,959 --> 00:29:43,501
Senhora...
423
00:29:43,709 --> 00:29:46,084
O dever do médico é curar.
424
00:29:46,959 --> 00:29:50,626
O senhor deputado Chapelle já foi
traído muitas vezes.
425
00:29:50,834 --> 00:29:53,542
Você me quer
para piorar sua aflição?
426
00:29:56,626 --> 00:29:58,126
Não estou ao seu serviço!
427
00:30:08,042 --> 00:30:09,251
Olhe, senhor!
428
00:30:12,667 --> 00:30:14,126
Vamos, Monte.
429
00:31:08,917 --> 00:31:10,542
Nunca aprenderei a gostar disso.
430
00:31:21,709 --> 00:31:24,459
Vamos seguir o caminho
através do caramanchão arborizado?
431
00:31:24,667 --> 00:31:27,251
Eu gosto do jeito que você diz isso,
mas está fora de questão.
432
00:31:27,459 --> 00:31:30,376
Esse caminho leva ao cabaré
e eu quero você sóbrio
433
00:31:30,584 --> 00:31:31,876
quando você propõe.
434
00:31:32,084 --> 00:31:34,626
Mas esta estrada passa
o castelo de Cambise.
435
00:31:35,126 --> 00:31:37,084
A visão disso me enfurece.
436
00:31:41,584 --> 00:31:42,417
Bem!
437
00:31:43,709 --> 00:31:45,959
O lobo que assombra a floresta.
438
00:31:46,126 --> 00:31:47,001
Comportar-se!
439
00:31:54,501 --> 00:31:57,376
- Você não vai me saudar?
- Cumprimente-me primeiro.
440
00:31:57,792 --> 00:31:59,709
Marquês de Cambyse,
senhor da terra.
441
00:32:00,417 --> 00:32:03,042
Benjamin Rathery,
médico de Clamecy.
442
00:32:03,417 --> 00:32:06,001
Você é uma sanguessuga?
Um título impressionante!
443
00:32:06,209 --> 00:32:07,667
Tão bom quanto o seu.
444
00:32:08,584 --> 00:32:10,751
O rei pode nomear
20 marquês por dia,
445
00:32:10,959 --> 00:32:12,626
mas nem um único médico.
446
00:32:14,001 --> 00:32:16,126
Muito brincalhão, eu vejo.
447
00:32:16,334 --> 00:32:20,292
Isso é tanto esporte quanto um cervo,
e não vamos deixá-lo escapar.
448
00:32:23,959 --> 00:32:27,001
Que ousadia! Nós vamos te ensinar
ser rude com um nobre!
449
00:32:28,209 --> 00:32:30,376
Você é rude
para pastoras.
450
00:32:37,667 --> 00:32:38,501
Me ajude!
451
00:33:09,126 --> 00:33:10,042
Que energia!
452
00:33:13,917 --> 00:33:16,042
Ah, bem...
Para o castelo!
453
00:33:26,959 --> 00:33:29,751
Moulot,
venha conferir com seu mestre.
454
00:33:44,584 --> 00:33:46,584
Veremos como você implora
455
00:33:46,792 --> 00:33:48,251
em sua defesa.
456
00:33:49,001 --> 00:33:51,667
Devolva minha espada...
e você verá.
457
00:33:56,459 --> 00:34:00,542
Após deliberação,
o tribunal chegou ao veredicto
458
00:34:00,709 --> 00:34:02,876
que o cavalheiro diante de nós
deve beijar
459
00:34:03,084 --> 00:34:06,376
qualquer parte de mim
me agrada oferecer.
460
00:34:08,126 --> 00:34:10,292
Viva o Marquês!
461
00:34:12,042 --> 00:34:13,084
Que patético.
462
00:34:27,709 --> 00:34:29,751
Muito bem.
Estou feliz com você.
463
00:34:30,376 --> 00:34:33,501
Você pode se gabar
de ter beijado um marquês.
464
00:34:36,042 --> 00:34:38,376
Marquês!
Juro vingar esse desrespeito!
465
00:34:59,376 --> 00:35:00,334
Cambise!
466
00:35:00,542 --> 00:35:02,917
Juro vingar esse desrespeito!
Você me ouviu?
467
00:35:03,126 --> 00:35:04,209
Tio Benjamim!
468
00:35:06,251 --> 00:35:09,251
Corvol está em revolta.
Tia Bettine espalhou a notícia.
469
00:35:09,459 --> 00:35:11,584
Minxit está formando um exército
para vingar você.
470
00:35:11,792 --> 00:35:13,209
Vamos.
471
00:35:17,167 --> 00:35:18,459
Atenção!
472
00:35:19,792 --> 00:35:21,584
Apresentar armas!
473
00:35:47,792 --> 00:35:49,709
Certo... cara!
474
00:35:50,126 --> 00:35:51,376
Marcha em frente!
475
00:35:56,667 --> 00:35:58,501
Sobre cara... esquerda!
476
00:36:17,584 --> 00:36:18,876
À vontade!
477
00:36:19,584 --> 00:36:22,042
Beba até se fartar.
É uma delícia do Sr. Minxit.
478
00:36:23,126 --> 00:36:23,959
Amigos.
479
00:36:24,667 --> 00:36:26,626
Amigos,
você pegou em armas,
480
00:36:26,834 --> 00:36:31,001
não só para conquistar a liberdade
do meu futuro genro Benjamin,
481
00:36:33,709 --> 00:36:37,959
mas também para libertar o país
de um tirano furioso,
482
00:36:38,167 --> 00:36:41,751
quem esmaga seu trigo
e desonra suas esposas.
483
00:36:41,959 --> 00:36:43,001
Morte a Cambise!
484
00:36:46,209 --> 00:36:48,126
Viva Benjamim!
485
00:36:52,167 --> 00:36:54,542
Bravo.
Esse foi um discurso eloquente.
486
00:36:54,751 --> 00:36:56,667
Digno de Lívio!
487
00:36:57,917 --> 00:37:01,542
Obrigado, meus amigos.
Mas por favor, deponham as armas.
488
00:37:01,751 --> 00:37:05,667
- O que você está dizendo, Benjamim?
- A guerra é um assunto sério.
489
00:37:05,834 --> 00:37:07,876
Um homem que lidera suas tropas
490
00:37:08,084 --> 00:37:11,334
para o massacre
desnecessariamente é um assassino.
491
00:37:11,542 --> 00:37:15,334
Benjamim está certo. Você pode ver isso
como vingança justificada,
492
00:37:15,834 --> 00:37:18,709
mas o tribunal vai chamá-lo
quebra de cerca,
493
00:37:18,917 --> 00:37:22,334
arrombando e invadindo, invadindo...
E tudo isso
494
00:37:22,542 --> 00:37:23,751
contra um marquês.
495
00:37:23,959 --> 00:37:26,751
Cada ofensa é punível
pelas galeras.
496
00:37:29,417 --> 00:37:32,042
Vá em frente.
Embainhe sua espada.
497
00:37:32,417 --> 00:37:35,167
Não tenham medo, amigos.
Eu não vou desistir.
498
00:37:39,876 --> 00:37:42,792
Eu não vou me casar com Arabelle
sem vingar minha honra.
499
00:37:44,709 --> 00:37:46,584
Você poderia fazer isso
depois do casamento.
500
00:37:46,792 --> 00:37:50,376
A pobre Arabelle é responsável
encontrar-se viúva.
501
00:37:50,584 --> 00:37:54,542
Que concepção elevada de honra.
Naturalmente. Você é um homem valente.
502
00:37:55,709 --> 00:37:58,542
Soldados!
A guerra foi adiada.
503
00:38:01,084 --> 00:38:03,542
Mas eu farei isso valer a pena
seu tempo, de qualquer maneira.
504
00:38:03,751 --> 00:38:06,542
Eu imploro, continue
para beber meu vinho.
505
00:38:08,042 --> 00:38:09,042
Liberar.
506
00:38:09,251 --> 00:38:10,584
Por favor, jante conosco.
507
00:38:11,584 --> 00:38:13,084
Eu respeito seu voto.
508
00:38:13,584 --> 00:38:16,167
Mas reserve um tempo para cheirar
as flores de laranjeira.
509
00:38:18,417 --> 00:38:20,709
- Você tem dois pacientes.
- Que tipo?
510
00:38:20,917 --> 00:38:22,084
Um deles é agricultor.
511
00:38:22,292 --> 00:38:26,001
Ele trouxe a urina de sua esposa.
Ela caiu do degrau da frente.
512
00:38:26,209 --> 00:38:27,501
Bom. E o outro?
513
00:38:27,709 --> 00:38:29,876
A moça Sambert,
uma segunda vez.
514
00:38:30,709 --> 00:38:33,417
Eu vou te mostrar
como um médico examina a urina.
515
00:39:03,126 --> 00:39:05,959
Que caminhos pedregosos!
Meus ossos estão doloridos.
516
00:39:06,626 --> 00:39:07,751
Aqueça minha cama!
517
00:39:07,959 --> 00:39:09,917
Senhor Minxit!
Minha pobre esposa...
518
00:39:10,126 --> 00:39:13,626
Sim, sua esposa! E daí!
Estou prestes a desmaiar.
519
00:39:16,251 --> 00:39:17,459
Camponês...
520
00:39:18,542 --> 00:39:21,042
Pelo que vejo,
ela deve ter caído.
521
00:39:21,292 --> 00:39:24,542
Incrível!
Como você adivinhou isso!
522
00:39:25,084 --> 00:39:26,251
Na soleira da porta.
523
00:39:27,042 --> 00:39:28,459
Você é um feiticeiro?
524
00:39:30,917 --> 00:39:32,001
Rolou quatro passos.
525
00:39:32,209 --> 00:39:35,792
Sinto muito, você está errado aí.
Ela rolou cinco.
526
00:39:36,001 --> 00:39:39,209
Impossível. Volte
e conte seus passos da frente.
527
00:39:39,417 --> 00:39:40,834
Eu garanto a você.
528
00:39:41,042 --> 00:39:43,542
não vejo mais
do que quatro passos aqui.
529
00:39:43,876 --> 00:39:47,209
A propósito... você trouxe
toda a urina da sua esposa?
530
00:39:48,167 --> 00:39:50,959
Eu derramei um pouco.
O frasco estava muito cheio.
531
00:39:51,709 --> 00:39:53,501
Esse foi o quinto passo!
532
00:39:54,209 --> 00:39:55,792
Aquele que estava faltando.
533
00:39:57,376 --> 00:40:00,542
Nós administraremos o tratamento
para uma queda de cinco passos.
534
00:40:01,626 --> 00:40:03,501
Ela estará de pé
em dois dias.
535
00:40:03,709 --> 00:40:07,459
Obrigado. Eu disse a ela que você saberia
como curá-la rapidamente.
536
00:40:07,667 --> 00:40:10,876
Não me agradeça.
Meu servo cobrará a taxa.
537
00:40:11,417 --> 00:40:12,542
Próximo!
538
00:40:18,542 --> 00:40:19,626
Entre.
539
00:40:22,917 --> 00:40:23,834
Como ela está?
540
00:40:24,042 --> 00:40:26,417
A mãe ainda está muito fraca.
541
00:40:26,959 --> 00:40:29,459
E você é muito pobre
comprar remédios para ela?
542
00:40:30,209 --> 00:40:32,126
Meu pai está ocioso.
543
00:40:32,334 --> 00:40:34,917
O que possuiu sua mãe
adoecer?
544
00:40:36,542 --> 00:40:39,084
Pagaremos assim que possível
já que meu pai voltou a trabalhar.
545
00:40:39,292 --> 00:40:40,667
Eu pareço um idiota?
546
00:40:42,084 --> 00:40:43,501
Vá ver o cozinheiro.
547
00:40:44,251 --> 00:40:47,626
Ela vai te dar um quarto de carneiro
e uma cesta de vinho.
548
00:40:47,834 --> 00:40:49,626
Isso é o que
sua mãe precisa.
549
00:40:49,834 --> 00:40:52,417
Se ela ainda não
recuperar suas forças,
550
00:40:52,626 --> 00:40:54,959
mande para mim.
Vá agora, criança.
551
00:40:56,584 --> 00:40:57,834
Não me agradeça.
552
00:41:02,667 --> 00:41:04,167
O que você acha?
553
00:41:05,417 --> 00:41:07,334
Você é um homem digno.
554
00:41:07,751 --> 00:41:10,001
Mas eu nunca trataria uma queda dessa maneira.
555
00:41:10,209 --> 00:41:12,209
Na medicina,
você é um mero recruta.
556
00:41:14,667 --> 00:41:17,167
O senhor de Pont-Cassé chegou.
557
00:41:17,667 --> 00:41:18,501
Por que motivo?
558
00:41:19,167 --> 00:41:21,042
Miss Arabelle convidou-o para jantar.
559
00:41:21,751 --> 00:41:22,584
Realmente?
560
00:41:24,917 --> 00:41:25,751
Quem é ele?
561
00:41:25,959 --> 00:41:27,167
Um cortesão.
562
00:41:28,709 --> 00:41:32,292
Mesmo se eu não tivesse escolhido você,
Eu não daria minha filha para ele.
563
00:41:33,042 --> 00:41:34,626
E se Arabelle o amar?
564
00:41:35,584 --> 00:41:37,959
Nenhuma filha minha
poderia se apaixonar por um visconde.
565
00:41:38,167 --> 00:41:39,417
Vamos ver o rosto dele.
566
00:41:42,834 --> 00:41:45,917
Eu já o conheci.
Ele é amigo de Cambyse.
567
00:41:46,126 --> 00:41:48,459
Isso é lagosta emplumada
o Visconde?
568
00:41:48,667 --> 00:41:49,834
Ele mesmo.
569
00:41:50,167 --> 00:41:52,042
Arabelle tem bom gosto.
570
00:41:52,251 --> 00:41:54,917
Se você diz isso.
Deixe-me apresentar-lhe Arabelle.
571
00:41:55,126 --> 00:41:56,834
Vamos adiar o prazer.
572
00:41:57,042 --> 00:41:59,542
Devo sangrar outro paciente
antes do jantar.
573
00:42:14,334 --> 00:42:17,376
Senhor, eu sei
você quer se casar com Arabelle.
574
00:42:18,042 --> 00:42:19,959
Eu proíbo expressamente.
575
00:42:28,834 --> 00:42:31,792
- Você de novo, Sr. Rathery!
- Correto. Eu de novo.
576
00:42:32,001 --> 00:42:35,001
Você está aqui para ver Manette?
Bem, você não deve.
577
00:42:35,209 --> 00:42:36,376
Realmente?
578
00:42:39,751 --> 00:42:41,876
Eu a tranquei no quarto dela.
579
00:42:42,084 --> 00:42:45,626
E lá ela ficará até você pular
na cama de Arabelle.
580
00:42:46,376 --> 00:42:48,376
Se você deflorasse uma garota
por seu dote,
581
00:42:48,584 --> 00:42:51,459
pegue o dinheiro do Sr. Minxit, não o meu.
582
00:42:51,667 --> 00:42:55,126
Um dote? eu não sabia
Manette tinha um.
583
00:42:55,876 --> 00:42:57,917
Então você é um homem rico.
584
00:42:58,126 --> 00:43:01,376
Rico! Com todos os impostos
eles nos sobrecarregam com...
585
00:43:02,001 --> 00:43:04,334
Não.
Manette tem apenas um tesouro.
586
00:43:04,876 --> 00:43:07,626
Sim eu sei.
Sua virgindade!
587
00:43:08,542 --> 00:43:11,792
A virgindade de uma donzela
não é brincadeira!
588
00:43:21,042 --> 00:43:22,459
Você não está com Arabelle?
589
00:43:23,001 --> 00:43:26,417
Eu precisava ver você.
Você estava com raiva. Vamos fazer as pazes.
590
00:43:26,626 --> 00:43:29,084
- Você vai conhecê-la?
- Preciso ir jantar.
591
00:43:29,292 --> 00:43:32,292
A mesa está brilhando
com cristal e prata,
592
00:43:32,501 --> 00:43:34,001
os servos esperam...
593
00:43:34,209 --> 00:43:37,126
Um amante da liberdade
não se impressiona tão facilmente.
594
00:43:37,584 --> 00:43:38,959
Arabelle é bonita.
595
00:43:39,167 --> 00:43:42,876
Eu não me importaria de procurar
sua camisa para uma pulga.
596
00:43:44,542 --> 00:43:45,459
Venha aqui.
597
00:43:51,584 --> 00:43:53,834
Você a agarrou
pela cintura?
598
00:43:57,917 --> 00:43:58,959
Você acariciou ela?
599
00:44:02,542 --> 00:44:04,542
Você parece um relógio congelado.
600
00:44:06,667 --> 00:44:07,959
Você a beijou?
601
00:44:12,501 --> 00:44:15,001
Eu não ligo.
Eu não te amo mais!
602
00:44:23,292 --> 00:44:25,209
Senhora,
aqui está o seu jantar.
603
00:44:35,542 --> 00:44:37,459
Para Fontenoy!
604
00:44:43,209 --> 00:44:44,917
Outro dia, o Rei...
605
00:44:45,501 --> 00:44:46,334
Olá!
606
00:44:47,667 --> 00:44:48,959
Me desculpe, estou atrasado.
607
00:44:49,167 --> 00:44:52,792
Meu paciente recusou-se a ser sangrado.
Eu tive que nocauteá-lo.
608
00:44:53,001 --> 00:44:54,417
E então revivê-lo...
609
00:44:54,792 --> 00:44:56,084
Seu assento espera por você,
610
00:44:56,292 --> 00:44:57,376
ao lado da minha filha.
611
00:44:57,584 --> 00:44:59,876
Arabelle, este é o Dr. Rathery.
612
00:45:01,042 --> 00:45:02,376
Você estava certo.
613
00:45:04,334 --> 00:45:05,792
Uma tempestade está se formando.
614
00:45:07,334 --> 00:45:12,042
O rei insinuou que ele poderia
nomeie-me para um cargo elevado.
615
00:45:16,542 --> 00:45:20,209
O governo de La Rochelle
em breve estará vago...
616
00:45:25,167 --> 00:45:28,626
As palavras de Sua Majestade
não parecem lhe interessar.
617
00:45:29,459 --> 00:45:32,417
Escute, meu bom homem, estou com fome.
Prioridades simples.
618
00:45:36,501 --> 00:45:38,126
É o seu nome Rathery?
619
00:45:41,501 --> 00:45:44,459
uma vez eu soube...
Quer dizer, uma vez eu vi...
620
00:45:44,667 --> 00:45:46,584
- pois não se sabe
essas pessoas -
621
00:45:47,209 --> 00:45:49,709
...um bastante
que era um noivo real.
622
00:45:49,917 --> 00:45:52,001
Por acaso você está
relacionado a ele?
623
00:45:52,834 --> 00:45:54,042
Heitor...
624
00:45:54,834 --> 00:45:57,292
- porque você estava
concedeu esse nome -
625
00:45:58,792 --> 00:46:00,917
não, em vez disso
já foi um doméstico
626
00:46:01,667 --> 00:46:03,001
em qualquer libré.
627
00:46:04,751 --> 00:46:06,167
Nem mesmo de um cortesão.
628
00:46:16,459 --> 00:46:20,084
Que patê delicioso. Eu aposto
que a lebre que entrou nele
629
00:46:20,417 --> 00:46:21,667
não era um nobre.
630
00:46:29,542 --> 00:46:31,376
O que você quer dizer?
631
00:46:31,584 --> 00:46:33,709
Um nobre
não daria sabor a um patê.
632
00:46:41,501 --> 00:46:44,792
Você não deve ultrapassar
os limites da inteligência.
633
00:46:45,792 --> 00:46:47,542
Exatamente como pretendo.
634
00:46:48,251 --> 00:46:50,334
Sr Rathery, você sabe
635
00:46:50,542 --> 00:46:53,584
existem paralelos
entre nossas profissões?
636
00:46:53,792 --> 00:46:57,376
Aposto que você matou mais homens
do que eu tenho este ano.
637
00:46:58,042 --> 00:46:59,626
Você venceu, senhor.
638
00:47:00,126 --> 00:47:03,167
Acabei de perder um paciente
para um carbúnculo.
639
00:47:04,334 --> 00:47:05,792
Ele foi longe demais!
640
00:47:06,001 --> 00:47:07,626
Você está certo, Vallombreuse.
641
00:47:08,626 --> 00:47:10,751
Senhor Minxit,
já que esse arrogante
642
00:47:10,959 --> 00:47:12,292
é seu convidado,
eu concordo
643
00:47:12,501 --> 00:47:13,917
cruzar espadas com ele.
644
00:47:14,501 --> 00:47:16,834
Quão generoso da sua parte.
645
00:47:17,042 --> 00:47:19,167
Eu espero que você seja digno
desta honra.
646
00:47:19,501 --> 00:47:23,126
Certamente! Amanhã, ao amanhecer,
no campo em Croix-de-Fer?
647
00:47:23,334 --> 00:47:24,417
Entendido.
648
00:47:25,876 --> 00:47:30,001
Pelo menos há um assunto
podemos concordar.
649
00:47:30,209 --> 00:47:31,917
O sabor deste patê.
650
00:47:33,042 --> 00:47:35,917
Por que se deixar mutilar
por este Pont-Cassé?
651
00:47:36,126 --> 00:47:37,459
Ele escolheu a luta.
652
00:47:37,667 --> 00:47:41,167
Não tenho nenhum desejo de ser mutilado.
Estou apegado à minha simetria.
653
00:47:41,376 --> 00:47:43,834
- Ele é um adversário temível.
- Não tenha medo.
654
00:47:44,042 --> 00:47:47,751
Já compus meu epitáfio:
"Aqui jaz Benjamin Rathery,
655
00:47:47,959 --> 00:47:50,292
"que resistiu 99 anos
da Borgonha vintage."
656
00:47:51,001 --> 00:47:53,376
Observe que tenho apenas 35 anos.
657
00:47:53,959 --> 00:47:57,126
Se você for morto,
isso vai acabar, para você. Mas para nós...
658
00:47:57,334 --> 00:47:58,584
Não será o fim.
659
00:47:59,292 --> 00:48:01,917
Não dê ouvidos a eles.
Deixe-me ensinar-lhe uma estocada.
660
00:48:02,126 --> 00:48:04,584
Isso desarmaria
um regimento inteiro.
661
00:48:04,959 --> 00:48:07,834
Eu vou te livrar
daquele ladrão de dotes.
662
00:48:08,042 --> 00:48:11,167
Ninguém vai notar que ele viveu
até depois que ele morrer.
663
00:48:11,376 --> 00:48:12,751
Não faça isso.
664
00:48:13,251 --> 00:48:15,917
Você não deve matar
o melhor amigo do meu pai.
665
00:48:16,126 --> 00:48:18,334
Seus escrúpulos são tão encantadores.
666
00:48:19,084 --> 00:48:22,459
Para evitar desobedecer você,
Eu simplesmente vou danificá-lo.
667
00:48:22,667 --> 00:48:25,292
Mas, Heitor...
e se você morrer?
668
00:48:25,792 --> 00:48:29,209
Estou tão certo da minha espada
como você é da sua agulha.
669
00:48:30,167 --> 00:48:33,876
Aqui. Mostre-me onde
você quer que eu bata nele.
670
00:48:34,292 --> 00:48:35,792
Seu desejo é uma ordem.
671
00:48:45,292 --> 00:48:48,334
Eles dizem que isso faz um homem
esqueça o casamento.
672
00:48:49,292 --> 00:48:52,209
Mademoiselle, preciso falar com você
em privado.
673
00:48:53,834 --> 00:48:55,167
Serei rápido.
674
00:48:55,584 --> 00:48:59,667
Simplesmente me informe, alma inocente,
675
00:48:59,876 --> 00:49:01,626
se você ama o Sr. de Pont-Cassé.
676
00:49:03,084 --> 00:49:04,459
O que posso te dizer?
677
00:49:05,001 --> 00:49:08,126
Uma mulher nem sempre pode ser feliz
com o homem que ela ama,
678
00:49:08,542 --> 00:49:10,584
mas com aquele
ela não ama...
679
00:49:11,751 --> 00:49:14,292
Eu sei onde está o meu dever.
680
00:49:16,834 --> 00:49:17,959
Apenas uma palavra.
681
00:49:18,709 --> 00:49:20,501
Se for apenas uma palavra,
682
00:49:20,792 --> 00:49:23,542
Estou disposto a esperar um segundo
para ouvir isso.
683
00:49:24,417 --> 00:49:26,834
Almas caridosas
quero evitar nosso duelo.
684
00:49:27,042 --> 00:49:30,126
Não vamos nos encontrar
em La Croix-de-Fer,
685
00:49:30,292 --> 00:49:31,834
mas em La Pierre-Percée.
686
00:49:32,584 --> 00:49:36,459
- Ninguém vai nos incomodar lá.
- Muito bem. Eu conheço o campo.
687
00:49:37,334 --> 00:49:40,459
É um lugar perfeito para você
deixar este mundo por outro.
688
00:49:55,292 --> 00:49:57,376
Você realmente vai lutar?
689
00:49:57,584 --> 00:50:01,334
Parece que sim. O sargento
está prestes a me dar uma lição.
690
00:50:01,709 --> 00:50:03,126
Eu irei com você.
691
00:50:03,792 --> 00:50:05,584
Por favor, tio Benjamin!
692
00:50:05,792 --> 00:50:09,167
Minha palavra... Bem, pode ser útil
para você quando você crescer.
693
00:50:10,376 --> 00:50:11,209
Os olhos...
694
00:50:11,417 --> 00:50:13,251
Mantenha seus olhos colados em mim.
695
00:50:13,709 --> 00:50:14,751
Sua vez.
696
00:50:15,209 --> 00:50:16,417
Empurre como você quis dizer.
697
00:50:16,626 --> 00:50:18,417
Faça uma estocada completa.
698
00:50:18,626 --> 00:50:20,292
Não me deixe
recuperar o fôlego.
699
00:50:21,459 --> 00:50:22,709
Esforce-se mais!
700
00:50:22,917 --> 00:50:24,001
Golpeie alto e baixo.
701
00:50:25,376 --> 00:50:26,209
De novo.
702
00:50:28,626 --> 00:50:30,501
Eu tomarei a ofensiva.
703
00:50:31,084 --> 00:50:34,292
Desconcerte seu inimigo
não desviando todos os golpes.
704
00:50:34,501 --> 00:50:37,459
Parry apenas as folhas.
Evite as investidas.
705
00:50:39,917 --> 00:50:43,001
Se você apenas desviar investidas,
desequilibrar o inimigo.
706
00:50:45,167 --> 00:50:46,501
Desviar!
707
00:50:48,209 --> 00:50:50,751
- Eu me saí bem?
- Muito bem.
708
00:50:53,209 --> 00:50:55,126
Multar.
Agora, vamos à estocada.
709
00:50:55,626 --> 00:50:58,584
Avanço: um duplo compromisso.
Pausa: segure o ferro.
710
00:50:59,001 --> 00:51:00,834
Uma segunda vez
para jogá-lo fora,
711
00:51:01,042 --> 00:51:02,876
então faça-o tropeçar.
712
00:51:03,459 --> 00:51:08,209
Se o seu adversário desviar o golpe,
você redobra isso. Ou ele pode atacar.
713
00:51:08,959 --> 00:51:10,334
E você vai em frente.
714
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Entre.
715
00:51:27,542 --> 00:51:28,876
Sente-se.
716
00:51:34,751 --> 00:51:35,626
Uma gota de vinho?
717
00:51:35,834 --> 00:51:38,334
Sim, por favor.
Você tem salsicha?
718
00:51:39,959 --> 00:51:40,959
Se eu perder,
719
00:51:41,167 --> 00:51:43,376
Eu não quero morrer
com o estômago vazio.
720
00:51:43,584 --> 00:51:46,001
Essa minha investida
fará o truque.
721
00:51:50,542 --> 00:51:51,751
Então você vê...
722
00:51:51,959 --> 00:51:55,167
Vou terminar meus dias
neste maldito casebre.
723
00:51:56,626 --> 00:52:01,126
Tudo o que possuo...
Um cachorro e algumas lembranças.
724
00:52:02,001 --> 00:52:04,667
Eu tenho uma bela coleção deles.
725
00:52:05,542 --> 00:52:08,834
O tambor batendo a carga...
As marchas...
726
00:52:09,584 --> 00:52:11,917
tanto tempo que eles sangram seus pés,
727
00:52:12,542 --> 00:52:15,042
amigos morrendo em seus braços.
728
00:52:15,709 --> 00:52:16,792
Isso é guerra.
729
00:52:18,709 --> 00:52:19,667
Ah, mas...
730
00:52:19,876 --> 00:52:21,251
Eu não estou reclamando.
731
00:52:21,709 --> 00:52:23,376
Corvol não é muito grande.
732
00:52:23,584 --> 00:52:26,584
Eu queria ver o mundo,
e eu fiz!
733
00:52:26,792 --> 00:52:29,167
Onde quer que eu fosse,
casas estavam em chamas,
734
00:52:29,376 --> 00:52:33,251
as colheitas foram devastadas,
e mulheres e crianças choravam.
735
00:52:33,709 --> 00:52:34,542
Quanto a uma esposa,
736
00:52:34,751 --> 00:52:37,709
Eu era como você: não queria casar.
Uma esposa?
737
00:52:37,917 --> 00:52:42,042
Apenas um? Sempre o mesmo?
Com o cabelo nos jornais todas as noites?
738
00:52:42,542 --> 00:52:45,584
Inferno, não!
Há muitas garotas para transar.
739
00:52:47,001 --> 00:52:49,167
Trabalhei com vontade.
740
00:52:49,459 --> 00:52:52,459
Os baixos, os altos,
os gordos, os magros,
741
00:52:52,667 --> 00:52:55,501
bonitos, simples,
742
00:52:56,126 --> 00:52:57,376
francamente feios.
743
00:52:58,792 --> 00:53:00,084
Ah. miséria!
744
00:53:00,459 --> 00:53:02,334
Uma longa jornada para lugar nenhum.
745
00:53:03,084 --> 00:53:05,417
Nenhum corpo quente
entre meus lençóis
746
00:53:06,209 --> 00:53:08,084
e eu tenho que preparar minha própria sopa.
747
00:53:10,126 --> 00:53:11,667
Pense, Benjamim.
748
00:53:12,584 --> 00:53:14,959
Em algum momento,
você tem que parar.
749
00:53:16,167 --> 00:53:17,209
Você também, garoto.
750
00:53:27,876 --> 00:53:28,834
Incrível!
751
00:53:29,042 --> 00:53:30,334
Incrível!
752
00:53:33,292 --> 00:53:35,709
Portadores de lâminas
753
00:53:36,501 --> 00:53:39,959
Quem mofa em sepulturas
754
00:53:40,167 --> 00:53:43,834
Tão certo quanto São Pedro
bocejando nos portões perolados
755
00:53:44,709 --> 00:53:48,501
porque os clientes
estão sempre atrasados
756
00:53:48,876 --> 00:53:52,792
Seja minha testemunha enquanto eu dito
o que eu quero na minha lápide
757
00:53:53,001 --> 00:53:56,584
Ouça com atenção
como eu te digo
758
00:53:56,792 --> 00:54:00,959
"Ele morreu sem raiva."
759
00:54:01,626 --> 00:54:05,459
Benjamin Rathery.
760
00:54:05,667 --> 00:54:06,876
Senhores.
761
00:54:11,334 --> 00:54:13,209
Estávamos esperando
vinte minutos.
762
00:54:13,417 --> 00:54:17,251
O que são vinte minutos comparados com
a eternidade que espera um de nós?
763
00:54:21,584 --> 00:54:24,501
Senhor, aguardo suas ordens.
764
00:54:58,751 --> 00:55:00,001
Santo Deus, santo Deus!
765
00:55:23,834 --> 00:55:25,417
Que luta infernal!
766
00:55:29,584 --> 00:55:32,584
Senhor, agora é meu privilégio
para matar você.
767
00:55:33,376 --> 00:55:34,876
Mate-me, senhor.
768
00:55:35,584 --> 00:55:37,542
Essa é a razão pela qual você está aqui.
769
00:55:39,042 --> 00:55:41,292
Eu prefiro morrer
do que ver você se casar com Arabelle.
770
00:55:42,292 --> 00:55:44,292
Você a ama de verdade?
771
00:55:48,334 --> 00:55:51,292
Eu sei que ela te ama.
Seja feliz juntos.
772
00:55:59,084 --> 00:56:01,667
Não há vergonha
em se render a você.
773
00:56:02,376 --> 00:56:06,084
Você não é um nobre,
mas você certamente merece ser.
774
00:56:07,876 --> 00:56:10,501
Se minha amizade
vale qualquer coisa para você,
775
00:56:11,542 --> 00:56:12,376
Eu ofereço isso.
776
00:56:14,501 --> 00:56:16,292
Solicito o seu em troca.
777
00:56:22,959 --> 00:56:25,042
Agora posso admitir isso para você.
778
00:56:25,251 --> 00:56:27,542
Não tenho nenhuma inclinação para casar.
779
00:56:28,334 --> 00:56:30,042
Achei que sentia o mesmo.
780
00:56:30,251 --> 00:56:32,917
Passei anos
fugindo da instituição,
781
00:56:33,126 --> 00:56:36,459
mas o amor me alcançou,
e agora não tenho escolha.
782
00:56:36,876 --> 00:56:39,001
Maldito inferno!
Bem dito!
783
00:57:02,709 --> 00:57:05,209
Você é o Sr. de Pont-Cassé?
Onde se encontra Benjamim?
784
00:57:05,876 --> 00:57:07,126
Ele foi almoçar.
785
00:57:09,876 --> 00:57:13,834
- Você não deveria matá-lo?
- Eu era. Mas não tive sucesso.
786
00:57:14,417 --> 00:57:16,542
E agora, Sr. Rathery
e eu somos amigos.
787
00:57:24,709 --> 00:57:27,709
Você está extremamente interessado
no destino de Benjamin.
788
00:57:27,917 --> 00:57:30,042
Eu o amo, mas meu pai
se opõe.
789
00:57:30,251 --> 00:57:33,751
Ele me trancou na pousada,
mas consegui escapar.
790
00:57:34,251 --> 00:57:37,709
Se bem entendi,
seu pai é estalajadeiro?
791
00:57:38,251 --> 00:57:39,126
Por que, sim.
792
00:57:39,334 --> 00:57:40,834
Ele recusa a fidelidade de Benjamin?
793
00:57:41,667 --> 00:57:44,417
Benjamim é pobre.
E devassa, meu pai diz.
794
00:57:47,209 --> 00:57:50,042
Espero que seu pai
irá reconsiderar.
795
00:57:50,251 --> 00:57:52,792
Benjamim é um homem
de valor incomum.
796
00:57:53,001 --> 00:57:53,834
Eu sei.
797
00:57:54,667 --> 00:57:57,501
Não se preocupe, senhorita.
Ele está com perfeita saúde.
798
00:57:57,834 --> 00:57:58,959
Adeus, senhores.
799
00:58:01,834 --> 00:58:04,417
- Um lindo seio!
- Oh! Muito lindo!
800
00:58:04,626 --> 00:58:07,792
Você não acha estranho
que um estalajadeiro
801
00:58:08,001 --> 00:58:11,667
rejeitaria a fidelidade de um homem
Eu estava disposto a duelar?
802
00:58:12,167 --> 00:58:13,792
Uma afronta terrível.
803
00:58:15,709 --> 00:58:18,959
Vamos nos refrescar
na pousada deste homem?
804
00:58:19,167 --> 00:58:22,292
Há muitas maneiras
para brindar Benjamin.
805
00:58:26,126 --> 00:58:26,959
Meu irmão!
806
00:58:27,167 --> 00:58:29,209
Fiquei com tanto medo!
807
00:58:31,876 --> 00:58:34,292
Estalajadeiro!
Estamos com sede!
808
00:58:34,501 --> 00:58:37,917
Com licença, eu estava no porão.
Eu não ouvi você.
809
00:58:38,126 --> 00:58:39,917
O que posso te servir?
810
00:58:40,126 --> 00:58:42,501
Pergunta estúpida!
Seu melhor vinho.
811
00:58:42,709 --> 00:58:45,292
Claro, claro.
Vermelho ou branco?
812
00:58:45,501 --> 00:58:49,001
Branco, estúpido! Nós parecemos
bebemos vinho tinto tão cedo?
813
00:58:49,209 --> 00:58:51,876
Claro que não,
Vossa Excelência.
814
00:58:52,084 --> 00:58:54,334
Estou quase arrependido
eu tirei a vida
815
00:58:54,542 --> 00:58:56,251
do pobre Benjamim.
816
00:58:56,626 --> 00:58:58,584
Ele bebia tanto quanto eu.
817
00:58:59,001 --> 00:59:02,209
- Você matou Benjamim?
- Há menos de uma hora.
818
00:59:02,417 --> 00:59:05,667
Então isso é por conta da casa.
Você fez um favor a todos nós.
819
00:59:05,876 --> 00:59:08,542
Ele era um ladrão de dotes,
um violador de virgens.
820
00:59:08,751 --> 00:59:12,501
- Seu julgamento pouco importa.
- Vou te contar o que penso...
821
00:59:14,417 --> 00:59:17,334
- Esta podridão é o seu melhor vinho?
- Garanto que é, senhor...
822
00:59:17,959 --> 00:59:21,667
Guarde para você.
Leve-nos para sua reserva.
823
00:59:24,417 --> 00:59:27,584
O que você tem?
Este pequeno Montrachet...
824
00:59:27,792 --> 00:59:29,626
Ouvi dizer que você prendeu sua filha.
825
00:59:29,834 --> 00:59:33,167
Eu fiz. Mas agora que Benjamin
está morta, vou deixá-la sair.
826
00:59:33,876 --> 00:59:37,209
Ele teria a virgindade dela
tão rápido quanto eu estouro uma rolha.
827
00:59:37,417 --> 00:59:38,417
Vergonhoso.
828
00:59:38,626 --> 00:59:41,959
Abjeto! Mas o Montrachet
é excelente.
829
00:59:47,834 --> 00:59:49,417
Entre.
830
00:59:50,042 --> 00:59:53,167
Impossível.
Você deve estar brincando.
831
00:59:53,376 --> 00:59:57,542
De jeito nenhum. Estou tão sóbrio
como o Papa. Agora, entre.
832
00:59:57,751 --> 01:00:00,084
- Ah, não...
- Entre, eu digo! Você ouve?
833
01:00:00,292 --> 01:00:02,084
Milorde, por favor.
834
01:00:02,251 --> 01:00:03,501
Entrem!
835
01:00:05,751 --> 01:00:06,876
A tampa.
836
01:00:13,751 --> 01:00:16,376
O hímen de um homem
filha única, milorde.
837
01:00:16,584 --> 01:00:18,251
Como estourar uma rolha!
838
01:00:18,459 --> 01:00:19,542
Agora entre!
839
01:00:28,959 --> 01:00:30,834
Neste ponto, Diógenes,
840
01:00:31,042 --> 01:00:34,084
sua única esperança é orar
para a alma de Benjamin.
841
01:00:34,501 --> 01:00:36,751
Quando está no céu,
nós vamos libertar você.
842
01:00:36,959 --> 01:00:38,542
Não será tão cedo.
843
01:00:39,042 --> 01:00:40,417
Cale a boca e ore.
844
01:00:43,042 --> 01:00:44,126
Vá perguntar ao Sr. Minxit
845
01:00:44,334 --> 01:00:47,376
para um carrinho
e dois servos musculosos.
846
01:00:47,584 --> 01:00:49,834
Como quiser, meu senhor.
847
01:00:52,834 --> 01:00:54,709
Enquanto isso...
848
01:00:56,876 --> 01:00:59,834
Vou explorar o porão.
849
01:01:04,501 --> 01:01:05,917
Sua conta.
850
01:01:06,084 --> 01:01:10,042
140 libras, dez xelins e seis pence
você me deve há três anos.
851
01:01:10,251 --> 01:01:11,626
Você terá notícias minhas.
852
01:01:11,834 --> 01:01:14,709
Diga-me que você está doente,
Ficarei encantado.
853
01:01:17,917 --> 01:01:20,501
Eu carrego um documento devidamente carimbado
mandado de apreensão.
854
01:01:20,709 --> 01:01:22,834
Você irá para a prisão.
855
01:01:34,917 --> 01:01:36,834
- Você não está morto?
- Você é esperto!
856
01:01:37,917 --> 01:01:40,251
- E Pont-Cassé?
- Robusto como uma ponte.
857
01:01:40,459 --> 01:01:43,417
Eu não sou um homem brutal,
mas você poderia tê-lo machucado.
858
01:01:43,626 --> 01:01:46,876
eu teria vergonha
até o dia da minha morte.
859
01:01:49,876 --> 01:01:52,459
Senhor Minxit, você confia em mim?
860
01:01:52,959 --> 01:01:54,459
Mais do que eu.
861
01:01:55,417 --> 01:01:59,126
Nesse caso, ouça:
Pont-Cassé agora é meu amigo.
862
01:01:59,501 --> 01:02:01,709
Ele faria
um excelente genro.
863
01:02:02,876 --> 01:02:03,709
Você está brincando.
864
01:02:04,667 --> 01:02:06,417
É minha opinião séria.
865
01:02:06,834 --> 01:02:09,751
O Visconde é um bom sujeito:
cheio de bom ânimo,
866
01:02:09,959 --> 01:02:12,584
caprichoso e sagaz.
Ele é como nós.
867
01:02:15,459 --> 01:02:18,459
Se isso for verdade,
Sou um péssimo pai.
868
01:02:18,876 --> 01:02:20,292
Pronto, pronto.
869
01:02:21,501 --> 01:02:23,251
Ele está ansioso para propor.
870
01:02:23,459 --> 01:02:25,834
É cruel fazê-lo esperar.
871
01:02:34,667 --> 01:02:36,876
Pont-Cassé!
Venha agora, cara!
872
01:02:38,667 --> 01:02:42,292
Senhor... Meu gentil senhor...
por favor me permita...
873
01:02:44,584 --> 01:02:47,042
- Eu não posso dizer isso.
- Eu sei o que é.
874
01:02:47,251 --> 01:02:48,792
Não se preocupe.
875
01:02:49,542 --> 01:02:51,459
Eu te dou a mão da minha filha.
876
01:02:59,667 --> 01:03:02,584
Senhor Minxit,
se a vida contém um minuto
877
01:03:02,792 --> 01:03:05,167
quando um homem pode considerar
ele mesmo feliz,
878
01:03:05,376 --> 01:03:07,459
é quando ele é aceito
como genro.
879
01:03:07,667 --> 01:03:11,376
Vejo que você tinha tanta certeza
do meu consentimento, você comemorou.
880
01:03:12,626 --> 01:03:17,084
Isso mesmo, mas eu tenho
outros motivos para se alegrar.
881
01:03:18,209 --> 01:03:19,792
Adivinha o que é isso?
882
01:03:20,001 --> 01:03:22,042
Um barril.
Um grande e enorme barril.
883
01:03:22,251 --> 01:03:24,251
E o que tem dentro...?
884
01:03:24,792 --> 01:03:25,876
Dentro?
885
01:03:26,501 --> 01:03:28,542
Algo para encantar Benjamin.
886
01:03:40,959 --> 01:03:43,417
Benjamin, Sr. Bonteint
fui ver o oficial de justiça.
887
01:03:43,626 --> 01:03:46,126
E agora você deve me prender.
888
01:03:46,334 --> 01:03:47,834
Não posso deixar você fugir sempre.
889
01:03:48,209 --> 01:03:49,376
Eu te seguirei.
890
01:03:50,459 --> 01:03:54,334
Estou esgotado ultimamente.
A prisão será uma oportunidade de descanso.
891
01:03:54,542 --> 01:03:57,542
Eu não ficarei sozinho,
Ronsard está chegando.
892
01:03:57,751 --> 01:03:59,126
Ah! Ronsard!
893
01:03:59,334 --> 01:04:01,876
"Seu rosto ainda estava
cheio de admiração,
894
01:04:02,084 --> 01:04:04,334
"Como a sua voz.
Seus lábios eram lindos..."
895
01:04:04,542 --> 01:04:08,167
Nossa prisão é hospitaleira,
mas por que você está com tanta pressa?
896
01:04:08,376 --> 01:04:10,251
Na prisão, ninguém se casa.
897
01:04:11,626 --> 01:04:12,876
Morrer pela morte
898
01:04:13,501 --> 01:04:15,667
Posso morrer de embriaguez
899
01:04:15,876 --> 01:04:19,626
Com o coração inclinado
em um monte de velhos amigos
900
01:04:19,834 --> 01:04:23,667
Morrer pela morte
Quero morrer de ternura
901
01:04:23,876 --> 01:04:27,584
Para morrer por amor
é apenas meia morte
902
01:04:27,792 --> 01:04:31,042
Eu quero morrer pela minha vida
903
01:04:31,792 --> 01:04:35,417
Antes que envelheça e fique grisalho
904
01:04:35,626 --> 01:04:40,334
Com uma mão em uma garrafa
e o outro em uma rapariga.
905
01:04:42,251 --> 01:04:43,834
Benjamim, você está livre.
906
01:04:44,501 --> 01:04:47,376
Tão cedo? Eu só estive
aqui por uma hora.
907
01:04:47,584 --> 01:04:49,167
Eu paguei suas dívidas.
908
01:04:49,376 --> 01:04:51,834
Eu teria perguntado ao rei
para te perdoar.
909
01:04:52,042 --> 01:04:54,376
Você liquidou todas as minhas dívidas?
910
01:04:55,292 --> 01:04:58,709
Não me agradeça.
Eu fiz isso por mim mesmo.
911
01:04:59,417 --> 01:05:01,417
Agora que minha filha
está noivo,
912
01:05:01,626 --> 01:05:03,917
o que eu faria
sem você, amigo?
913
01:05:04,584 --> 01:05:06,709
Vamos.
Eu não gosto deste lugar.
914
01:05:08,417 --> 01:05:11,334
Como você vê, não tenho escolha.
Não fique triste,
915
01:05:11,542 --> 01:05:14,042
meus amigos.
Certamente nos encontraremos novamente.
916
01:05:14,459 --> 01:05:16,376
No que nos diz respeito,
917
01:05:16,584 --> 01:05:17,959
o dinheiro é imaterial.
918
01:05:31,292 --> 01:05:34,167
- Que é aquele?
- A Marquesa de Cambyse.
919
01:05:34,376 --> 01:05:37,292
Essa terna maravilha
na cama da velha cabra?
920
01:05:37,501 --> 01:05:38,792
Pereça o pensamento.
921
01:05:39,001 --> 01:05:41,834
A marquesa foi vendida
para Cambyse por seu pai.
922
01:05:42,709 --> 01:05:46,126
Decote incrível.
Mal posso esperar pelo baile desta noite.
923
01:05:46,751 --> 01:05:47,584
NW FILHO.!
924
01:05:48,334 --> 01:05:50,126
Certo. Estou noivo!
925
01:05:50,876 --> 01:05:54,917
Uma celebração está planejada
no castelo esta noite?
926
01:05:55,292 --> 01:05:58,209
O Visconde de Pont-Cassé,
o Cavaleiro de Vallombreuse,
927
01:05:59,001 --> 01:06:00,584
e Padre de Vlamink.
928
01:06:00,792 --> 01:06:03,667
- Onde você estava?
- Pego na tempestade.
929
01:06:03,876 --> 01:06:05,876
Nos abrigamos até que passou.
930
01:06:06,584 --> 01:06:08,917
Por favor, desculpe-nos
por estar atrasado.
931
01:06:10,917 --> 01:06:13,376
Eu te desculparia qualquer coisa.
932
01:06:13,917 --> 01:06:16,709
Eu posso até ser tão ousado
para abençoar esse atraso.
933
01:06:16,917 --> 01:06:19,709
A tempestade me uniu
com este homem santo
934
01:06:19,917 --> 01:06:21,917
que procurou abrigo
no mesmo galpão.
935
01:06:23,959 --> 01:06:26,084
Acontece que o reverendo é
o confessor
936
01:06:26,292 --> 01:06:29,626
e médico pessoal
do Marechal de Saxe,
937
01:06:29,834 --> 01:06:32,001
quem ele conheceu
na campanha da Flandres.
938
01:06:32,209 --> 01:06:34,417
Sim, sim.
Um grande general.
939
01:06:34,792 --> 01:06:37,126
E um grande pecador também.
940
01:06:37,334 --> 01:06:39,376
Padre de Vlamink
está indo para Chambord,
941
01:06:39,584 --> 01:06:42,334
onde o Marechal de Saxe
agora está sediada.
942
01:06:42,709 --> 01:06:45,084
Eu ofereci a ele
uma noite de hospitalidade.
943
01:06:45,292 --> 01:06:46,834
Excelente iniciativa.
944
01:06:47,042 --> 01:06:49,251
Uma cadeira para nosso Pai.
Rápido!
945
01:06:55,334 --> 01:06:58,042
Todos esses prazeres mundanos...
946
01:06:58,209 --> 01:07:00,709
Requintado, mas passageiro.
947
01:07:01,251 --> 01:07:03,751
Espero que o céu
não passou da sua cabeça?
948
01:07:03,959 --> 01:07:08,626
Claro que não. A salvação
da minha alma é uma prioridade máxima.
949
01:07:08,834 --> 01:07:11,334
No Natal, na Páscoa,
e Ascensão,
950
01:07:11,542 --> 01:07:14,042
Eu sempre faço uma grande doação
para a nossa Igreja.
951
01:07:14,251 --> 01:07:17,709
Você não faz uma oferta
no Domingo da Trindade, meu filho?
952
01:07:17,917 --> 01:07:20,459
Não. Mas irei, de agora em diante.
953
01:07:21,834 --> 01:07:24,042
Então você é o confessor do Marechal?
954
01:07:28,501 --> 01:07:29,334
Posso?
955
01:07:31,251 --> 01:07:33,334
Francamente,
Vossa Excelência,
956
01:07:33,917 --> 01:07:36,001
você está preparado
ouvir notícias duras?
957
01:07:48,792 --> 01:07:51,792
Fiz um estudo de zoologia.
958
01:07:52,959 --> 01:07:57,792
Com base nisso, devo dizer
que sua saúde me preocupa.
959
01:07:59,209 --> 01:08:01,917
Sua tez manchada,
960
01:08:02,584 --> 01:08:03,709
seu olho
961
01:08:03,917 --> 01:08:05,376
baleado com sangue,
962
01:08:06,417 --> 01:08:07,834
seu nariz vermelho,
963
01:08:08,667 --> 01:08:10,042
o odor azedo
964
01:08:10,542 --> 01:08:13,459
da sua transpiração,
965
01:08:15,084 --> 01:08:17,959
sem falar na sua respiração...
966
01:08:18,542 --> 01:08:20,751
Diga-me, criança...
967
01:08:21,292 --> 01:08:24,251
Você está cumprindo
seus deveres conjugais?
968
01:08:25,584 --> 01:08:27,501
Assiduamente.
969
01:08:30,001 --> 01:08:32,917
Receio que você deva
amortecer seu ardor.
970
01:08:33,542 --> 01:08:36,542
De agora em diante,
você vai favorecer sua esposa
971
01:08:36,751 --> 01:08:38,376
apenas todos os dias.
972
01:08:41,209 --> 01:08:43,584
E só depois
tendo ceado
973
01:08:44,251 --> 01:08:46,292
uma sopa magra
e alguns vegetais.
974
01:08:48,126 --> 01:08:50,542
Seu pulso indica
um coração fraco.
975
01:08:52,459 --> 01:08:55,792
A companhia na cama
de uma mulher tão adorável
976
01:08:56,167 --> 01:08:57,834
pode ser fatal para você.
977
01:09:03,501 --> 01:09:07,126
E nas noites
quando eu me proíbo...
978
01:09:08,292 --> 01:09:09,917
meus deveres conjugais,
979
01:09:11,292 --> 01:09:12,959
posso comer o que quiser?
980
01:09:13,334 --> 01:09:15,001
Claro.
981
01:09:15,626 --> 01:09:17,292
Na verdade, esta noite,
982
01:09:17,501 --> 01:09:20,667
você também pode continuar
para encher a barriga.
983
01:09:52,084 --> 01:09:54,167
- É você, padre?
- E você, filho?
984
01:09:54,376 --> 01:09:55,251
Você não consegue dormir?
985
01:09:55,459 --> 01:09:57,501
A vingança vem em primeiro lugar.
E você?
986
01:09:57,709 --> 01:10:00,542
Devo prestar meus respeitos
para a amiga da Marquesa.
987
01:10:00,751 --> 01:10:04,334
Parabéns, embora meu manto
deveria me incitar a castigá-lo.
988
01:10:04,542 --> 01:10:07,417
Estou enterrando minha celibato.
Você pode me perdoar?
989
01:10:07,626 --> 01:10:10,626
Dou-lhe minha bênção, filho.
990
01:10:18,876 --> 01:10:22,084
- Quem está aí?
- O homem santo que você acolheu.
991
01:10:23,334 --> 01:10:24,167
O que é isso?
992
01:10:24,709 --> 01:10:27,917
Sinto muito, senhora.
O marquês está muito doente.
993
01:10:30,751 --> 01:10:33,876
- E ele só vai piorar.
- Por que é que?
994
01:10:34,084 --> 01:10:35,501
Eu vou explicar.
995
01:10:38,126 --> 01:10:41,334
Não tenha medo.
Não tenho nada contra você.
996
01:10:43,417 --> 01:10:44,751
Meu nome é Benjamin Rathery.
997
01:10:45,501 --> 01:10:49,709
O homem Sr. de Cambyse
uma vez humilhado em público.
998
01:10:49,917 --> 01:10:52,334
Sim! Eu reconheço você agora.
999
01:10:52,667 --> 01:10:55,834
Eu pensei cuidadosamente
sobre como eu me vingaria.
1000
01:10:56,459 --> 01:10:58,042
Quando te vi, eu soube.
1001
01:10:58,626 --> 01:10:59,792
Você é lindo.
1002
01:11:00,876 --> 01:11:02,292
Vou trair Cambyse.
1003
01:11:02,709 --> 01:11:05,167
- Senhor!
- É essencial para mim.
1004
01:11:05,876 --> 01:11:07,209
Ninguém saberá.
1005
01:11:07,876 --> 01:11:09,751
Vai me confortar saber
1006
01:11:09,959 --> 01:11:12,126
que eu coloquei um par de chifres
1007
01:11:12,334 --> 01:11:13,959
na cabeça de Cambyse.
1008
01:11:15,626 --> 01:11:20,084
Se você hesitar, eu irei direto
para os aposentos de seu marido.
1009
01:11:20,792 --> 01:11:22,501
Lembre-se, ele é gordo
1010
01:11:23,001 --> 01:11:24,167
e desajeitado.
1011
01:11:24,834 --> 01:11:26,751
Ele não resistirá ao meu ataque.
1012
01:11:27,459 --> 01:11:30,626
Senhor, eu sei
onde reside meu dever de esposa.
1013
01:12:59,667 --> 01:13:01,001
Madame la Marquesa!
1014
01:13:01,876 --> 01:13:03,167
Madame la Marquesa!
1015
01:13:03,376 --> 01:13:05,042
O Marquês está muito doente.
1016
01:13:05,751 --> 01:13:07,251
Depressa, senhora.
1017
01:13:07,626 --> 01:13:09,584
Madame la Marquesa, por favor!
1018
01:13:26,834 --> 01:13:28,876
Pai! Louvado seja o Senhor!
1019
01:13:29,084 --> 01:13:30,459
O que está acontecendo?
1020
01:13:30,667 --> 01:13:33,167
O Marquês está sufocando.
Ele estava devorando um salmão.
1021
01:13:33,376 --> 01:13:35,334
Um osso está preso em sua garganta.
1022
01:13:35,542 --> 01:13:38,126
O pobre homem seguiu meu conselho
com muito cuidado.
1023
01:13:38,334 --> 01:13:41,209
Se meu conhecimento
pode ser útil para ele...
1024
01:13:41,417 --> 01:13:42,376
Tenho certeza que pode.
1025
01:13:47,917 --> 01:13:49,501
Ah, meu amor!
1026
01:14:08,751 --> 01:14:10,001
Senhor marquês,
1027
01:14:10,292 --> 01:14:13,959
é um osso grande,
que provavelmente transmite doenças.
1028
01:14:14,834 --> 01:14:17,251
A laringe está inchando
diante dos nossos olhos.
1029
01:14:17,959 --> 01:14:19,209
Eu não me desespero
1030
01:14:19,417 --> 01:14:21,417
de ter a cirurgia bem sucedida,
mas...
1031
01:14:21,834 --> 01:14:25,001
meu conhecimento é insignificante
sem a bênção do Senhor...
1032
01:14:26,459 --> 01:14:28,501
Por favor, desperte seus convidados
1033
01:14:28,709 --> 01:14:31,334
e seus servos,
para que possam orar.
1034
01:14:31,876 --> 01:14:34,542
Moulot! Moulot! O sino!
1035
01:14:42,459 --> 01:14:43,876
É o Marquês!
1036
01:14:44,459 --> 01:14:46,334
Todos, subam!
1037
01:15:02,792 --> 01:15:05,001
Agora posso operar.
1038
01:15:06,084 --> 01:15:09,334
Mas uma pequena formalidade
ainda permanece.
1039
01:15:09,542 --> 01:15:11,334
O que é aquilo?
1040
01:15:11,542 --> 01:15:13,626
Marquês, você se lembra
1041
01:15:13,834 --> 01:15:16,542
um homem que você uma vez humilhou publicamente
1042
01:15:17,084 --> 01:15:19,667
porque você disse
ele se recusou a saudá-lo?
1043
01:15:19,876 --> 01:15:22,917
Oh sim.
Aquele que eu forcei a beijar meu...
1044
01:15:24,251 --> 01:15:25,084
Bem?
1045
01:15:25,292 --> 01:15:28,542
Bem, aquele homem,
Benjamin Rathery...
1046
01:15:29,042 --> 01:15:29,876
sou eu!
1047
01:15:35,459 --> 01:15:37,417
Uma vez eu beijei você, Marquês.
1048
01:15:38,001 --> 01:15:40,334
Agora é a sua vez
para me beijar.
1049
01:15:41,417 --> 01:15:46,251
Eu pensei que o perdão fosse mais doce
do que vingança.
1050
01:15:46,459 --> 01:15:50,167
Ah, senhora. Se eu tivesse te beijado
onde eu o beijei,
1051
01:15:50,376 --> 01:15:52,917
isso teria me dado
satisfação eminente.
1052
01:15:54,626 --> 01:15:57,126
Eu imploro, querido,
por favor aceite.
1053
01:15:57,334 --> 01:16:00,876
Por favor, não faça de mim uma viúva
em tão tenra idade.
1054
01:16:02,751 --> 01:16:04,501
Tudo bem. Saiam, todos vocês.
1055
01:16:05,167 --> 01:16:08,167
Não, senhor!
O insulto foi público.
1056
01:16:08,542 --> 01:16:10,834
As reparações também devem ser públicas.
1057
01:16:11,501 --> 01:16:12,917
E isso não é tudo.
1058
01:16:14,167 --> 01:16:18,501
Há alguém aqui
Acho completamente hostil.
1059
01:16:19,459 --> 01:16:22,584
Sua presença pode me incomodar.
1060
01:16:23,001 --> 01:16:24,126
Vá embora, Moulot.
1061
01:16:24,501 --> 01:16:27,792
Correto. Mas eu quero que ele saia
a janela.
1062
01:16:29,917 --> 01:16:30,751
Você me ouviu...
1063
01:16:30,959 --> 01:16:33,417
Pela janela.
Jogue-o fora agora!
1064
01:16:33,959 --> 01:16:35,542
Obedeça ao médico.
1065
01:16:39,501 --> 01:16:40,959
Não, não!
Não a janela!
1066
01:16:42,709 --> 01:16:44,709
Não pela janela!
1067
01:17:28,126 --> 01:17:28,959
Visconde, senhor!
1068
01:17:29,792 --> 01:17:31,626
Você poderia gentilmente me ajudar?
1069
01:17:31,834 --> 01:17:34,626
Eu ficaria encantado, padre...
Doutor Rathery.
1070
01:17:53,751 --> 01:17:56,876
Prazer em poder servir.
Senhora.
1071
01:18:15,126 --> 01:18:17,876
Amigos, esta é a espada
que vingou Benjamim.
1072
01:18:45,167 --> 01:18:48,042
Estalajadeiro, você está encharcado
por 24 horas.
1073
01:18:48,334 --> 01:18:50,667
Já que você tinha pouco para ocupar você,
1074
01:18:50,876 --> 01:18:53,042
Espero que você tenha orado pela alma
1075
01:18:53,251 --> 01:18:54,292
do pobre Benjamim...
1076
01:18:56,417 --> 01:18:57,751
Você está mudo?
1077
01:18:57,959 --> 01:18:59,292
Isso é milorde
1078
01:18:59,501 --> 01:19:00,334
dirigindo-se a mim?
1079
01:19:00,542 --> 01:19:02,167
Ele mesmo.
Você vai responder?
1080
01:19:02,376 --> 01:19:03,834
Você orou?
1081
01:19:04,042 --> 01:19:07,292
Isso foi tudo que fiz.
Mas deixe-me sair,
1082
01:19:07,501 --> 01:19:08,792
Eu imploro!
1083
01:19:09,001 --> 01:19:12,167
Você vai deixar sua filha
casar com quem ela quiser?
1084
01:19:12,376 --> 01:19:15,126
A quem ela quiser.
Contanto que você me liberte.
1085
01:19:15,334 --> 01:19:18,334
Ainda não. Jure dar a ela
um belo dote,
1086
01:19:18,542 --> 01:19:19,834
no dia do casamento.
1087
01:19:25,209 --> 01:19:28,334
Sabemos que você é um homem rico.
Dê-lhe 10.000 ecus.
1088
01:19:28,542 --> 01:19:29,584
Eu prometo.
1089
01:19:31,084 --> 01:19:33,501
Você deveria ter vergonha!
Dê a ela 20.000!
1090
01:19:37,501 --> 01:19:40,959
Assim seja! 20.000.
Mas nem um centavo a mais.
1091
01:19:41,376 --> 01:19:42,542
É uma pechincha!
1092
01:19:42,751 --> 01:19:44,292
É uma pechincha.
1093
01:19:45,501 --> 01:19:46,834
Senhores.
1094
01:20:12,167 --> 01:20:15,376
Queremos te fazer feliz
apesar de você mesmo.
1095
01:20:19,084 --> 01:20:22,959
Benjamin. eu te amo
como se você fosse meu próprio filho, você sabe.
1096
01:20:23,459 --> 01:20:25,251
Você deve se casar com Manette.
1097
01:20:25,459 --> 01:20:28,959
Você envelhecerá antes que perceba
voando de flor em flor.
1098
01:20:29,167 --> 01:20:31,251
Senhor Minxit está certo,
Benjamim.
1099
01:20:31,917 --> 01:20:34,334
Olha onde o movimento me levou...
1100
01:20:34,542 --> 01:20:35,834
Estou ficando cego.
1101
01:20:36,876 --> 01:20:39,251
Em breve, não serei capaz
para examinar a urina,
1102
01:20:39,459 --> 01:20:41,917
seja tão claro quanto água de nascente.
1103
01:20:42,959 --> 01:20:45,417
Você tomará meu lugar,
como sempre esperei.
1104
01:20:46,126 --> 01:20:47,251
Seu lugar é aqui.
1105
01:21:12,292 --> 01:21:13,501
Jean-Pierre...
1106
01:21:14,667 --> 01:21:18,084
Três homens de armas desejam ver
Sr. Rathery.
1107
01:21:19,001 --> 01:21:19,917
Benjamin Rathery.
1108
01:21:21,042 --> 01:21:23,917
Aqui estou.
Posso ajudá-los, senhores?
1109
01:21:26,334 --> 01:21:27,751
"Em nome do rei,
1110
01:21:27,959 --> 01:21:30,792
"o Marquês de Cambyse,
senhor de Corvol
1111
01:21:31,001 --> 01:21:34,209
"e Clamecy, por meio deste acusa você
de invasão,
1112
01:21:34,417 --> 01:21:35,959
"quebra de cerca e assalto
1113
01:21:36,167 --> 01:21:37,917
"de seu superintendente.
1114
01:21:38,126 --> 01:21:41,667
"O promotor de Sua Majestade
coloca você sob prisão."
1115
01:21:42,292 --> 01:21:43,626
Leve-o embora.
1116
01:21:45,417 --> 01:21:46,251
Adeus.
1117
01:21:48,376 --> 01:21:49,209
Nada disso!
1118
01:21:49,792 --> 01:21:51,917
- Tenha algum respeito.
- O que você quer?
1119
01:21:52,126 --> 01:21:54,917
Como o Visconde de Pont-Cassé
Eu te ordeno...
1120
01:21:55,126 --> 01:21:59,459
Desculpe, mas os únicos pedidos que devo
obedecer são do promotor.
1121
01:22:12,334 --> 01:22:15,417
Este é um belo picles.
Cambyse é influente.
1122
01:22:16,042 --> 01:22:17,667
Ele pode ficar com as cozinhas.
1123
01:22:20,584 --> 01:22:21,959
Nada pode ser feito?
1124
01:22:28,251 --> 01:22:30,709
Sua Majestade às vezes
me concede um ouvido.
1125
01:22:33,251 --> 01:22:36,542
"Como eu gostaria de poder,
amarelando esplendidamente,
1126
01:22:36,876 --> 01:22:39,292
"Em uma chuva de ouro,
cair gota a gota
1127
01:22:39,709 --> 01:22:41,542
"No colo
da bela Cassandra
1128
01:22:41,751 --> 01:22:44,834
"Quando o sono está deslizando
nos olhos dela
1129
01:22:45,459 --> 01:22:48,167
"Então eu gostaria de estar
um touro branco deslumbrante
1130
01:22:48,376 --> 01:22:51,042
"Galope para longe
com ela nas minhas costas
1131
01:22:51,709 --> 01:22:55,126
"Quando ela pisa
a tenra grama de abril..."
1132
01:22:58,459 --> 01:23:00,792
"se eu for forçado a dizer
por que eu o amava,
1133
01:23:02,001 --> 01:23:04,542
"A única maneira para mim
para dizer a verdade
1134
01:23:05,334 --> 01:23:06,667
"é responder:
1135
01:23:07,084 --> 01:23:10,917
"Porque ele era ele mesmo.
Porque eu era eu mesmo."
1136
01:23:17,251 --> 01:23:18,334
Pai!
1137
01:23:21,084 --> 01:23:24,042
Arabelle, minha menina,
vá me buscar Benjamin.
1138
01:23:24,251 --> 01:23:25,542
Mas ele está na prisão.
1139
01:23:26,459 --> 01:23:30,209
O promotor é um velho amigo.
Ele o libertará.
1140
01:23:30,792 --> 01:23:32,709
Rápido! Vá buscá-lo!
1141
01:23:39,126 --> 01:23:42,001
Senhor de Pont-Cassé,
Sua Majestade espera por você.
1142
01:24:07,626 --> 01:24:10,417
Quanto tempo
eu tenho sobrado?
1143
01:24:18,001 --> 01:24:20,001
Você precisa de um pouco de descanso,
Senhor Minxit.
1144
01:24:20,792 --> 01:24:23,792
Alguns dias na cama,
bebendo vinho Pommard,
1145
01:24:24,334 --> 01:24:26,292
e você estará de pé e pronto
e atrevido.
1146
01:24:29,167 --> 01:24:31,376
O ar da noite está frio.
1147
01:24:32,209 --> 01:24:35,709
É hora de dizer adeus
para esta casa e jardim,
1148
01:24:37,667 --> 01:24:39,042
e essas árvores velhas.
1149
01:24:42,709 --> 01:24:44,001
Eu não disse nada, mas...
1150
01:24:44,792 --> 01:24:47,084
por meses,
meu coração está cansado.
1151
01:24:48,792 --> 01:24:52,376
Você vê por que eu estava tão ansioso
para te fazer feliz?
1152
01:24:55,209 --> 01:24:58,917
Vamos, Benjamim...
Quanto tempo mais viverei?
1153
01:25:01,292 --> 01:25:02,751
Responda-me honestamente.
1154
01:25:04,292 --> 01:25:07,042
O viajante deve saber
a hora de partida dele...
1155
01:25:07,667 --> 01:25:09,292
para fazer as malas.
1156
01:25:11,376 --> 01:25:14,834
Senhor Minxit, hoje é quinta-feira.
1157
01:25:16,001 --> 01:25:19,251
No sábado, um Corvol em casa
estará de luto.
1158
01:25:20,959 --> 01:25:22,876
Excelente diagnóstico.
1159
01:25:25,126 --> 01:25:27,501
Mas...
sexta-feira pertence a mim?
1160
01:25:28,417 --> 01:25:29,251
Inteiramente.
1161
01:25:30,501 --> 01:25:31,667
Nesse caso,
1162
01:25:32,417 --> 01:25:34,501
convidar todos os meus amigos
1163
01:25:35,001 --> 01:25:36,376
para um banquete final.
1164
01:25:38,001 --> 01:25:41,542
eu não quero ir
em más condições com a vida.
1165
01:25:43,084 --> 01:25:44,876
Com uma xícara na mão
1166
01:25:45,501 --> 01:25:48,626
Pretendo me despedir da vida.
1167
01:25:59,876 --> 01:26:02,334
Sentem-se, meus amigos, eu insisto.
1168
01:26:10,084 --> 01:26:13,626
Eu quero que minha última visão seja
seus rostos alegres
1169
01:26:13,834 --> 01:26:15,167
e xícaras cheias.
1170
01:26:15,459 --> 01:26:17,209
Se você quiser me agradar,
1171
01:26:17,792 --> 01:26:20,876
deixe seus corações serem tão alegres
como sempre foram.
1172
01:26:22,376 --> 01:26:24,251
Para sua saúde, amigos.
1173
01:26:25,417 --> 01:26:26,876
Para o seu, Benjamim.
1174
01:26:29,792 --> 01:26:31,626
Santo Jesus,
isso é coisa boa!
1175
01:26:32,584 --> 01:26:33,876
Coisas boas.
1176
01:26:35,167 --> 01:26:37,626
eu não quero
minha morte seja chorada.
1177
01:26:38,959 --> 01:26:42,584
Em vez de lamentar,
prenda uma rosa na casa do botão.
1178
01:26:43,334 --> 01:26:45,834
Mergulhe em
uma taça de champanhe,
1179
01:26:46,459 --> 01:26:48,459
e espalhe pétalas em meu túmulo.
1180
01:26:49,501 --> 01:26:53,501
Cave minha sepultura na campina,
ao lado do riacho.
1181
01:26:54,834 --> 01:26:55,834
Plante com
1182
01:26:56,042 --> 01:26:58,584
um caramanchão de uvas
1183
01:26:58,792 --> 01:27:00,376
e madressilva.
1184
01:27:01,376 --> 01:27:03,709
Você dirá
minha oração fúnebre.
1185
01:27:04,251 --> 01:27:06,834
Eu ficaria feliz em ouvir
enquanto eu ainda estou vivo
1186
01:27:07,042 --> 01:27:09,084
que posteridade
pensará em mim.
1187
01:27:10,376 --> 01:27:13,167
"O homem que estamos deixando
neste caramanchão frondoso
1188
01:27:13,834 --> 01:27:15,959
"deixa para trás
arrependimento unânime."
1189
01:27:16,959 --> 01:27:19,709
Nenhum homem jamais foi deixado para trás
arrependimento unânime.
1190
01:27:20,209 --> 01:27:23,542
Você prefere:
"Amigos que ficarão de luto por ele por muito tempo"?
1191
01:27:24,792 --> 01:27:26,584
Não. Isso não é mais exato.
1192
01:27:27,459 --> 01:27:28,501
Então...
1193
01:27:30,001 --> 01:27:32,042
"Ele viveu como filósofo,
1194
01:27:33,126 --> 01:27:34,542
"aproveitando a vida
1195
01:27:34,751 --> 01:27:37,001
"e compartilhando suas alegrias
com seus entes queridos.
1196
01:27:37,209 --> 01:27:38,542
"Ele morreu da mesma maneira,
1197
01:27:39,209 --> 01:27:41,126
"depois de uma esplêndida festa,
1198
01:27:41,376 --> 01:27:43,167
"Rodeado de amigos.
1199
01:27:43,584 --> 01:27:46,667
"Transeunte,
jogue uma flor em seu túmulo."
1200
01:27:51,334 --> 01:27:53,334
- Benjamin, eu vi o rei.
- Heitor!
1201
01:27:55,167 --> 01:27:58,834
Sua Majestade atendeu meu pedido,
e consentiu com a sua libertação.
1202
01:27:59,042 --> 01:28:00,042
Viva o Rei!
1203
01:28:00,251 --> 01:28:03,042
No entanto, o rei acredita
que uma ofensa pública
1204
01:28:03,251 --> 01:28:05,292
para de Cambyse
não pode ficar impune.
1205
01:28:06,376 --> 01:28:08,084
A frase da galera
1206
01:28:08,709 --> 01:28:10,501
é comutado para banimento.
1207
01:28:11,667 --> 01:28:13,167
Você deve ir para o exílio.
1208
01:28:41,709 --> 01:28:42,751
Vamos.
1209
01:28:53,667 --> 01:28:54,751
Pronto.
1210
01:29:02,501 --> 01:29:03,417
Você está livre.
1211
01:30:04,834 --> 01:30:07,167
Vou levar você junto também.
1212
01:30:17,459 --> 01:30:19,709
- Como posso te contar...
- Não me agradeça.
1213
01:30:20,376 --> 01:30:22,542
Você uma vez poupou minha vida.
1214
01:30:23,417 --> 01:30:25,709
Senhor Minxit queria
você terá Arabelle.
1215
01:30:26,751 --> 01:30:28,542
Estou duplamente grato a você.
1216
01:30:31,001 --> 01:30:32,126
Para onde você irá?
1217
01:30:33,001 --> 01:30:34,126
Direto em frente.
1218
01:30:36,042 --> 01:30:38,709
- Isso pode te levar longe.
- Espero que sim.
1219
01:30:43,542 --> 01:30:45,042
Adeus, meu amigo.
1220
01:30:45,209 --> 01:30:46,251
Até a próxima.
1221
01:31:05,167 --> 01:31:08,001
- Gaspard, está vendo esse riacho?
- Sim.
1222
01:31:08,209 --> 01:31:11,459
Aposto que está repleto de lagostins.
Pegue alguns para nós.
1223
01:31:11,667 --> 01:31:12,876
Manette vai descansar.
1224
01:31:13,084 --> 01:31:14,126
Eu estou indo.
1225
01:31:15,792 --> 01:31:17,126
Diga, Manette,
1226
01:31:17,792 --> 01:31:20,751
esse seu tesouro
seu pai falou...
1227
01:31:20,917 --> 01:31:21,959
Sim...
1228
01:31:22,376 --> 01:31:26,334
Vamos aproveitar agora, vamos,
enquanto esperamos pelo lagostim.
1229
01:32:24,709 --> 01:32:27,834
Legendas: Grupo Éclair